1
00:00:05,756 --> 00:00:07,554
Apa yang salah dengan bandar ini?

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,894
Di suatu tempat terdapat abu
dan asap di suatu tempat.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,851
Mengapa seseorang tidak berkata sesuatu?

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,893
Mengapa kita menahan asap secara senyap?

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,145
Sekarang ia adalah had ketahanan.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,823
Jom bawak ni
tindakan melulu hingga tamat.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,367
Merokok di tempat awam
tempat adalah dilarang.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,745
Pelanggaran akan membawa kepada penalti.

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,994
Jangan merokok. Atau biarkan orang lain merokok.

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Anda perlu membayar
harga yang mahal untuk merokok.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
- Kapten Nanda.

12
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Jai Hind.
- Jai Hind.

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,674
Ini Richard Parker, MI6.

14
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
Anda mempunyai hadiah untuk negara saya.

15
00:02:09,212 --> 00:02:10,930
Sesungguhnya.
- Sila datang.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,887
Bagaimana dia ditangkap?

17
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
Di Lapangan Terbang Heathrow,
membawa dokumen palsu.

18
00:02:15,927 --> 00:02:19,522
Omar Zafar,
Penjenayah paling dikehendaki di India.

19
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
Kami telah mencari
untuknya selama bertahun-tahun.

20
00:02:21,975 --> 00:02:23,443
Apa yang dia buat di London?

21
00:02:23,602 --> 00:02:25,445
Ada pulau peribadi
terletak berhampiran Pantai Rusia.

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
Kami mendengar bahawa dia
berada di sini untuk membelinya.

23
00:02:27,856 --> 00:02:30,735
Tidak pernah berlaku kemelesetan
perniagaan keganasan, bukan?

24
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
- Terima kasih, tuan.

25
00:02:33,612 --> 00:02:34,113
Ya, ibu.

26
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
- Viren.

27
00:02:35,280 --> 00:02:35,951
Ya, ibu.

28
00:02:36,031 --> 00:02:37,078
- Adakah anda sampai?

29
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Saya akan menghubungi awak semula sebentar lagi.

30
00:02:38,700 --> 00:02:39,496
- Adakah semuanya baik-baik saja?

31
00:02:39,576 --> 00:02:40,998
Ya, ya semuanya OK.

32
00:02:41,078 --> 00:02:42,045
- Adakah anda memakai baju sejuk anda?

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,667
Ya, ibu, saya memakai baju sejuk saya.

34
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
- Saya pasti anda tidak melakukannya.

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
Macam mana awak tahu
lam tidak memakainya?

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,045
- Saya tahu betul-betul
bagaimana keadaan kamu berdua.

37
00:02:49,127 --> 00:02:50,174
- Dengar, Jai cakap macam tu..

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Saya akan menghubungi awak semula sebentar lagi. Selamat tinggal.

39
00:03:04,851 --> 00:03:06,569
- Kebenaran diberikan.

40
00:03:09,147 --> 00:03:10,694
Semoga berjaya.
- Terima kasih.

41
00:03:27,999 --> 00:03:29,717
- Berlian Kohinoor milik kita!

42
00:03:29,793 --> 00:03:31,340
- Bawa balik Kohinoor kami!

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,047
- Berlian Kohinoor milik kita!

44
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
- Bawa balik Kohinoor kami!

45
00:03:34,798 --> 00:03:36,471
- Kebenaran diberikan.

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
- Oh...

47
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
Selamat datang, Kolonel Nanda.

48
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Pencarian anda untuk saya
telah sangat sengit.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,563
Saya akan berdiri
bangun dan memberi salam kepada anda.

50
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
Tetapi seperti yang anda lihat,
Saya makan pizza...

51
00:03:52,399 --> 00:03:54,322
dan saya agak letih hari ini.

52
00:03:55,986 --> 00:03:57,533
Adakah anda mahu sepotong?

53
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Tidak.

54
00:04:00,782 --> 00:04:01,829
Awak makanlah.

55
00:04:04,035 --> 00:04:05,833
Sebaik sahaja anda sampai ke Tihar...

56
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
pizza anda yang seterusnya ialah
pada hari anda dihukum mati.

57
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Sebagai keinginan terakhir anda..

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,257
Dengan keju tambahan.

59
00:04:19,176 --> 00:04:20,974
Bangun, Kolonel.

60
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Ini bukan Delhi anda, ini London.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
Beritahu saya sesuatu...

62
00:04:28,727 --> 00:04:30,570
Berapa ramai penjenayah
sebenarnya telah..

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,363
Diekstradisi ke India dari London?

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,737
tiada. Bukan satu pun.

65
00:04:36,568 --> 00:04:39,947
Perjanjian ekstradisi baharu
sedang disediakan semasa kita bercakap.

66
00:04:40,947 --> 00:04:42,995
Menurutnya, mana-mana penjenayah...

67
00:04:43,283 --> 00:04:46,127
akan diekstradisi ke
tanah airnya dalam masa 72 jam..

68
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Tanpa rayuan.

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,418
Tidak lama lagi anda akan pergi
memohon belas kasihan...

70
00:04:52,876 --> 00:04:55,720
di mahkamah undang-undang India,
Omar Zafar.

71
00:04:56,129 --> 00:04:58,973
Dan kemudian... kemudian apa?

72
00:05:00,592 --> 00:05:04,642
Ini untuk pendakwa raya.

73
00:05:05,597 --> 00:05:07,270
Ini untuk hakim.

74
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Dan ini...
untuk polis dan menteri.

75
00:05:12,103 --> 00:05:14,526
Negara anda kelaparan,
Kolonel...

76
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
dan penuh dengan orang rasuah.

77
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
Negara di mana semua orang
memohon sesuatu.

78
00:05:21,613 --> 00:05:25,709
Dan menteri-menteri kamu
sentiasa bersedia...

79
00:05:26,159 --> 00:05:30,335
untuk meninggalkan integriti mereka
dan menjual jiwa mereka.

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Jadi beritahu saya...

81
00:05:34,376 --> 00:05:35,719
apa awak

82
00:05:36,586 --> 00:05:41,387
Adakah anda rasuah seperti mereka atau
hanya setia menurut perintah?

83
00:06:23,049 --> 00:06:25,723
Welcome to the Omar Zafar show.

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,818
- Kebenaran diberikan.

85
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Ada keinginan terakhir?

86
00:06:48,533 --> 00:06:52,663
Mungkin beberapa pizza
dengan keju tambahan, huh!

87
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
Tetapi anda tidak mempunyai 30 minit.

88
00:06:57,709 --> 00:07:01,134
Kerana undur
hingga akhir anda telah bermula.

89
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Mereka yang berkhidmat untuk negara...

90
00:07:05,800 --> 00:07:09,270
mulakan undur ke mereka
death from their very first breath.

91
00:07:10,764 --> 00:07:13,313
Anda mesti telah mengambil
banyak nyawa, Zafar.

92
00:07:14,893 --> 00:07:17,316
Tetapi lihat baik-baik mata ini.

93
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
Tiada kesedihan...

94
00:07:21,399 --> 00:07:23,367
atau takut mati.

95
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Yang ada hanya kebanggaan.

96
00:07:28,990 --> 00:07:34,622
Tidak lama lagi... anda akan melihat anda
kematian dalam mata yang serupa.

97
00:07:36,748 --> 00:07:38,341
Kira detik anda akan bermula...

98
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
sebaik sahaja anda
tekan picu.

99
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
10...

100
00:07:43,880 --> 00:07:45,257
9...

101
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
8...

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,017
0!

103
00:08:06,695 --> 00:08:09,244
Adakah anda ingin bercakap
kepada ibu anda buat kali terakhir?

104
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
- Hello Viren, saya katakan itu...

105
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
- Viren!

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,382
- Viren, apa yang berlaku?

107
00:08:22,544 --> 00:08:23,887
- Adakah anda baik-baik saja?

108
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
- Viren, awak baik-baik saja?

109
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
- Viren!

110
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
- Viren!

111
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
- Viren Saya tidak boleh mendengar awak, nak.

112
00:08:32,303 --> 00:08:33,350
- Ada apa?

113
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
- Hello...

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,483
- Hello. Tiada siapa yang berkata apa-apa.

115
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
- Viren!

116
00:08:40,145 --> 00:08:41,567
- Viren, bercakap dengan saya!

117
00:08:42,772 --> 00:08:44,115
- Pankaj!

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
- Sesuatu telah berlaku kepada Viren!

119
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
- Viren, bercakap dengan saya anak saya.

120
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
- Viren!

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,957
- Bercakap dengan saya!

122
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
- Viren!

123
00:09:28,735 --> 00:09:30,703
Pernahkah anda mendengar
tentang perjanjian baru?

124
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
saya ada.

125
00:09:33,406 --> 00:09:36,455
- Jika perjanjian ini ditandatangani, anak buah kita..

126
00:09:36,618 --> 00:09:38,211
Tidak akan selamat di mana-mana.

127
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
Ia tidak akan ditandatangani.

128
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
Luka lama,
yang masih belum sembuh...

129
00:09:44,542 --> 00:09:46,215
kita hanya perlu menghidupkannya semula.

130
00:09:48,713 --> 00:09:49,805
Kohinoor!

131
00:09:51,925 --> 00:09:54,098
Mencuri Kohinoor
adalah mustahil.

132
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Jadikan ia boleh.

133
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Saya mahu Kohinoor!

134
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
Dan pencuri itu sepatutnya seorang India.

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,070
Dalam populasi 1.2 bilion...

136
00:10:04,437 --> 00:10:07,441
mesti ada orang
siapa yang boleh buat kerja ni.

137
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Cari dia.

138
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
- Kami kini mempunyai pengesahan rasmi..

139
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
Bahawa Kohinoor baru sahaja berada
dicuri dari Menara London.

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,178
- Bagaimana mungkin?

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,263
- Kohinoor telah dicuri walaupun
Menara keselamatan berat London.

142
00:10:37,345 --> 00:10:40,224
Terdapat laporan kebocoran
di Menara keselamatan London.

143
00:10:40,306 --> 00:10:43,230
- Tetapi MI6 menafikan
sebarang khabar angin sebegitu.

144
00:10:43,309 --> 00:10:45,437
Apabila koleksi
telah dibuka untuk pemeriksaan.

145
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
- Mereka menyedari itu sahaja
Kohinoor telah hilang.

146
00:10:47,564 --> 00:10:50,363
- Rakaman dari sekitar 500
Kamera CCTV sedang diperiksa.

147
00:10:50,441 --> 00:10:52,694
- Penyiasatan ini diharapkan
jelaskan beberapa butiran kecurian.

148
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
- Dan sekarang kami ingin menunjukkan kepada anda..

149
00:10:54,737 --> 00:10:56,330
Kohinoor yang menakjubkan
sejarah yang berwarna-warni.

150
00:10:56,406 --> 00:10:59,285
- Adalah dipercayai bahawa Kohinoor
ditemui di Tamil Nadu..

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,648
- dan kemudiannya dimiliki oleh
pemerintah dari Delhi, Rajput..

152
00:11:01,703 --> 00:11:04,957
- Mughal, Afsharid,
Dinasti Durrani dan Sikh.

153
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
- Apabila British menggeledah India..

154
00:11:07,041 --> 00:11:09,385
- dan Ratu Victoria adalah
mengisytiharkan Maharani India.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
- Melawan kehendak semua orang..

156
00:11:11,212 --> 00:11:14,762
- Kohinoor tercinta India telah dihantar
sehingga ke Great Britain.

157
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
Maaf atas gangguan.

158
00:11:16,926 --> 00:11:20,851
Terdapat seorang lelaki yang tidak dikenali
ditemui di Menara London...

159
00:11:21,014 --> 00:11:23,062
- Tidak ada
cap jari mahupun imej.

160
00:11:23,141 --> 00:11:25,312
- Ini bukan kerja biasa
pencuri tetapi dalang jenayah.

161
00:11:25,313 --> 00:11:27,233
- Pencuri itu digembar-gemburkan
sebagai 'Wira India'.

162
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
- Jadi siapa lelaki ini?

163
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
"Pencuri Ghaib", "Pencuri Kohinoor"

164
00:11:30,773 --> 00:11:32,571
- Ini adalah beberapa nama
orang memanggilnya.

165
00:11:32,650 --> 00:11:33,446
Siapakah ini?

166
00:11:33,526 --> 00:11:35,699
- Siapa yang akan memenangi permainan ini
antara pencuri dan polis?

167
00:11:35,778 --> 00:11:38,622
- Abad ini terbesar
rompakan dan tiada petunjuk..

168
00:11:38,781 --> 00:11:40,158
Tetapi seluruh dunia adalah..

169
00:11:40,241 --> 00:11:42,721
- menunggu dengan nafas tertahan
nak tengok muka pencuri tu..

170
00:11:42,785 --> 00:11:45,334
- Siapa yang berjaya mencuri
Kohinoor dengan kemahiran yang hebat.

171
00:11:45,413 --> 00:11:47,586
- Siapa dia? Di mana dia menghilang?
Bilakah dia akan ditangkap?

172
00:11:47,665 --> 00:11:48,705
- Pencarian polis sedang dijalankan.

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- Tetapi tiada siapa yang tahu di mana dia berada.

174
00:13:09,580 --> 00:13:10,832
Harleen!

175
00:13:10,915 --> 00:13:12,758
Oh... awak mandi!

176
00:13:12,834 --> 00:13:14,552
Nenek, keluar.

177
00:13:16,963 --> 00:13:19,182
Nenek, tolong keluar.

178
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
senyap.

179
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
Saya telah melihat anda membesar.

180
00:13:22,802 --> 00:13:25,055
Saya telah mandikan awak,
menukar lampin anda.

181
00:13:25,638 --> 00:13:28,357
nenek,
Saya bukan budak lagi. keluar!

182
00:13:28,433 --> 00:13:29,933
Itulah yang anda fikirkan.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,777
Jangan terlepas tempat
belakang telinga awak.

184
00:13:31,853 --> 00:13:32,945
Nenek...

185
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
Dengar, tahukah anda..

186
00:13:36,983 --> 00:13:38,906
Seseorang telah mencuri Kohinoor.

187
00:13:40,903 --> 00:13:42,075
Tolong berikan saya tuala.

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,787
Pencuri Permata!

189
00:13:45,116 --> 00:13:47,460
Susah nak jumpa macam ni
anak muda zaman sekarang.

190
00:13:47,869 --> 00:13:51,089
Ashok Kumar, Dev Anand.

191
00:13:51,497 --> 00:13:54,421
saya baru nak jumpa
lelaki macam tu..

192
00:13:54,876 --> 00:13:59,006
seseorang,
yang mencuri berlian dan hati.

193
00:13:59,422 --> 00:14:04,144
"Dia telah mencuri impian saya."

194
00:14:04,510 --> 00:14:06,638
Jadi sila pergi ke bilik airnya.

195
00:14:06,804 --> 00:14:08,181
Serahkan tuala saya.

196
00:14:11,893 --> 00:14:13,987
Kohinoor adalah hak milik India!

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
Jika seseorang kembali
permata ini ke India..

198
00:14:16,647 --> 00:14:21,153
Kemudian, dia sepatutnya
dihormati dengan 'Bharat Ratna'.

199
00:14:22,904 --> 00:14:25,953
Berkatilah jiwanya, sesiapa yang mencurinya!

200
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Nenek, kamu benar-benar gila.

201
00:14:28,076 --> 00:14:29,999
Saya harap awak juga gila, seperti saya.

202
00:14:30,161 --> 00:14:33,415
awak sangat membosankan.
Awak sentiasa bersendirian.

203
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
Manakala semua perempuan
umur awak ada teman lelaki.

204
00:14:36,292 --> 00:14:39,341
Nenek, saya tidak jumpa
lelaki yang betul lagi, okay?

205
00:14:39,587 --> 00:14:41,260
Tetapi mengapa anda terlalu memilih?

206
00:14:41,631 --> 00:14:45,852
Ketika saya seusia anda,
Saya mempunyai sekurang-kurangnya 30 urusan.

207
00:14:46,302 --> 00:14:48,100
Kualiti yang berlebihan
kawalan tidak baik.

208
00:14:49,263 --> 00:14:51,561
Saya tidak mahu berurusan
dengan komplikasi cinta.

209
00:14:51,641 --> 00:14:53,894
Anda tidak tahu apa itu cinta.

210
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
Cinta adalah...

211
00:14:56,771 --> 00:15:01,026
apabila jantung anda berdegup kencang,
bila mata terpejam..

212
00:15:01,401 --> 00:15:04,826
Dan seseorang mencuri
hati awak yang tidak ternilai.

213
00:15:16,165 --> 00:15:17,382
Pagi, bos.

214
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Siapa yang mencurinya?

215
00:15:22,672 --> 00:15:24,720
Tuan, apabila anda menyebarkan berita..

216
00:15:28,678 --> 00:15:30,146
Apabila anda menyebarkan berita..

217
00:15:30,221 --> 00:15:31,768
Mengenai ganjaran di Kohinoor..

218
00:15:31,848 --> 00:15:33,521
Dia seorang sahaja yang membalas.

219
00:15:34,517 --> 00:15:36,315
melalui siapa?
- Shoaib!

220
00:15:36,561 --> 00:15:38,108
Dia kata Sayeed hantar dia.

221
00:15:38,229 --> 00:15:39,321
Wasim kenal dia.

222
00:15:39,480 --> 00:15:41,323
Dan dia juga sudah selesai
pekerjaan untuk Saqlain.

223
00:15:42,108 --> 00:15:44,406
Saya tidak bertanya tentang
Barisan pemukul Pakistan.

224
00:15:45,570 --> 00:15:46,617
Adakah dia orang India?

225
00:15:46,946 --> 00:15:49,369
Hanya orang India yang boleh
melakukan keajaiban sedemikian.

226
00:15:51,242 --> 00:15:52,619
Berasa patriotik?

227
00:15:53,786 --> 00:15:54,958
(Sari')!-

228
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
Dia akan menghubungi kami secepat mungkin
apabila berlian itu sampai ke India.

229
00:15:58,458 --> 00:15:59,300
harga?

230
00:15:59,375 --> 00:16:00,627
5 juta dolar.

231
00:16:03,588 --> 00:16:04,259
baiklah.

232
00:16:04,338 --> 00:16:05,430
Adakah kita perlu membayar secara tunai?

233
00:16:06,007 --> 00:16:06,803
pasti.

234
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
Muatkan dalam trak dan bawa.
- Ya.

235
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Bodoh berdarah.

236
00:16:10,970 --> 00:16:12,490
Buka tanpa nama
akaun di Mauritius.

237
00:16:12,513 --> 00:16:14,481
Sebaik sahaja anda mendapat berlian
pindahkan bayaran ke dalam akaunnya.

238
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
Jangan buka mulut.

239
00:16:16,267 --> 00:16:17,940
Pergi ke bank
dan buka akaun.

240
00:16:22,106 --> 00:16:23,323
Hello, puan.

241
00:16:33,576 --> 00:16:35,123
Terima kasih, Harleen.

242
00:16:35,411 --> 00:16:36,879
Tiada masalah.

243
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
Hei Harleen, terima kasih untuk kopi.

244
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
Anda dialu-alukan.

245
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
Hello. Bank of Shimla.

246
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Tolong cakap di sini.

247
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
- Hello.

248
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Bank of Shimla.

249
00:17:07,902 --> 00:17:08,949
(Sari')!-

250
00:17:09,028 --> 00:17:10,153
Bagaimana saya boleh membantu anda?

251
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
Jalan yang mana adalah
pejabat naib presiden?

252
00:17:12,865 --> 00:17:15,084
Ia adalah kabin ketiga
di koridor, ke kanan.

253
00:17:15,159 --> 00:17:17,253
Tetapi dia telah meletakkan jawatan.

254
00:17:17,828 --> 00:17:18,948
Tiada sesiapa di dalam kabin.

255
00:17:18,996 --> 00:17:21,124
Sekarang akan ada.
- WHO?

256
00:17:21,290 --> 00:17:23,418
saya. Karan Saxena.

257
00:17:23,626 --> 00:17:26,175
Bank of Shimla
naib presiden termuda.

258
00:17:26,254 --> 00:17:28,348
Dan bagaimanapun,
ini bank pakcik saya.

259
00:17:28,422 --> 00:17:30,095
Oh, saya minta maaf, tuan.

260
00:17:30,174 --> 00:17:31,221
Tiada masalah.

261
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Nama?
- Harleen Sahani.

262
00:17:33,928 --> 00:17:36,351
Kahwin?
- Tidak.

263
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
teman lelaki?

264
00:17:39,100 --> 00:17:40,141
Tidak.

265
00:17:40,142 --> 00:17:41,644
Tidak akan menjadi masalah
jika anda mempunyai satu.

266
00:17:41,894 --> 00:17:42,986
Datang ke kabin saya.

267
00:17:43,062 --> 00:17:44,780
Kita perlu berbincang
strategi kewangan.

268
00:17:44,981 --> 00:17:46,198
Strategi?

269
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Tetapi... saya seorang penyambut tetamu.

270
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Adakah anda ingin menjadi a
penyambut tetamu sepanjang hidup anda?

271
00:17:51,612 --> 00:17:52,864
Berkawan yang betul..

272
00:17:52,947 --> 00:17:54,415
Juga strategi, sayang.

273
00:17:54,574 --> 00:17:55,666
Difahamkan.

274
00:17:56,742 --> 00:17:59,791
Jika anda ingin menghidupkan anda
nasib baik, kemudian datang jumpa saya.

275
00:18:15,094 --> 00:18:17,563
Duduk sendirian dengan aiskrim..

276
00:18:19,181 --> 00:18:22,651
Sementara, rakan anda berada di
makan malam romantis diterangi cahaya lilin...

277
00:18:22,727 --> 00:18:24,274
dengan Encik Kanan, sekarang?

278
00:18:26,314 --> 00:18:27,531
awak jangan risau.

279
00:18:27,607 --> 00:18:31,032
Kerana hidup awak
dah nak berubah..

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
www.Trueluvv.com

281
00:18:33,487 --> 00:18:40,041
Tapak yang baru, menarik
dan kehidupan romantik menanti anda!

282
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
Jadi apa tunggu lagi?

283
00:18:41,829 --> 00:18:44,833
Daftar sekarang...
di Trueluvv.com

284
00:18:45,082 --> 00:18:47,460
Atau hidup anda akan hancur..

285
00:18:47,543 --> 00:18:51,218
Macam tab aiskrim tu.

286
00:19:01,432 --> 00:19:04,151
Kawan-kawan, Puan Sharmin Kapadia..

287
00:19:04,644 --> 00:19:07,739
Akhirnya bersara
daripada bank kami selepas 30 tahun.

288
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Cik...
- Apa'?

289
00:19:10,566 --> 00:19:11,863
Cikgu Kapadia.

290
00:19:12,193 --> 00:19:14,287
Siapa tu?
- Itu saya!

291
00:19:15,821 --> 00:19:17,448
Anda belum berkahwin lagi?

292
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Wah!

293
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
di sini..

294
00:19:33,381 --> 00:19:35,679
Dia tidak mempunyai masa untuk berkahwin.

295
00:19:36,133 --> 00:19:38,977
Dia menghabiskan keseluruhannya
kehidupan di bank.

296
00:19:39,720 --> 00:19:41,973
Tidak pernah bercuti dalam tempoh 30 tahun.

297
00:19:42,306 --> 00:19:45,150
Dia tidak pernah datang lewat
dan dia tidak pernah keluar awal.

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,275
Dia kekal bujang sepanjang hidupnya.

299
00:19:48,688 --> 00:19:50,488
Dan dia akan menjadi bujang
sepanjang hayatnya.

300
00:20:19,427 --> 00:20:21,145
- Harleen! Harleen!

301
00:20:21,345 --> 00:20:22,392
Apa itu, nenek?

302
00:20:22,471 --> 00:20:23,973
- Cepat ke sini!

303
00:20:34,734 --> 00:20:36,862
Apa yang berlaku, nenek?
- Lihat... pencuri permata.

304
00:20:56,839 --> 00:20:58,136
Jadi awak?

305
00:20:59,592 --> 00:21:01,686
Jika anda mempunyai apa
Saya rasa awak ada...

306
00:21:03,137 --> 00:21:04,605
maka saya adalah apa yang anda fikir saya.

307
00:21:10,478 --> 00:21:13,188
Abdul di sini... dengan pesanan anda.

308
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
daging kambing bakar, kebab, halim..

309
00:21:16,358 --> 00:21:19,077
Dan kegemaran kami, firni.

310
00:21:20,196 --> 00:21:21,243
Adakah anda memesan ini?

311
00:21:21,947 --> 00:21:24,826
Hei, Abdul, awak sedang menjahit
salah orang lagi.

312
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Pesanan itu untuk meja no. 7.

313
00:21:27,286 --> 00:21:29,960
Kesilapan boleh berlaku. Maaf.

314
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
5 juta dolar
sedang menunggu awak..

315
00:21:41,217 --> 00:21:43,060
Dalam akaun di Mauritius.

316
00:21:43,803 --> 00:21:45,100
Satu sapuan jari saya..

317
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Dan nasib awak
akan berubah selamanya.

318
00:22:07,201 --> 00:22:09,795
Apa yang tergesa-gesa?
Mari kita bincangkan beberapa perkara dahulu.

319
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
Saya pun lapar.

320
00:22:12,665 --> 00:22:13,837
Jom makan sesuatu.

321
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Abdul.

322
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
nenek,
Saya tidak akan berperang.

323
00:22:23,133 --> 00:22:24,597
Saya hanya pergi dating.

324
00:22:24,598 --> 00:22:26,140
Anda akhirnya tenang.

325
00:22:26,303 --> 00:22:28,146
Sekarang saya boleh mati dengan tenang.

326
00:22:28,222 --> 00:22:30,475
Cukuplah! Saya akan lewat.

327
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
Tunggu.

328
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
Di sini anda pergi.

329
00:22:35,855 --> 00:22:37,027
kereta datuk!

330
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Itu milik datuk kamu
harta yang paling berharga.

331
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
Ya, nenek, saya tahu.

332
00:22:42,903 --> 00:22:45,281
Anda berdua pergi ke tarikh pertama anda,
dalam kereta ini.

333
00:22:45,447 --> 00:22:47,996
Saya menemui cinta sejati saya, dalam kereta ini.

334
00:22:48,200 --> 00:22:51,295
Dan hari ini anda akan dapati
cinta sejati anda, dalam kereta ini.

335
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
Selamat tinggal nenek, OK?
- Selamat tinggal!

336
00:22:58,919 --> 00:23:01,092
Anda boleh makan selepas kami pergi.

337
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
Saya tidak boleh berfikir semasa perut kosong.

338
00:23:04,008 --> 00:23:05,134
Apa yang perlu difikirkan?

339
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
Harga telah ditentukan.

340
00:23:06,760 --> 00:23:08,440
Memberi dengan sebelah tangan
dan ambil dengan yang lain.

341
00:23:09,138 --> 00:23:10,435
Tangan saya kotor.

342
00:23:16,145 --> 00:23:17,522
Ancaman boleh menjadi mahal.

343
00:23:18,105 --> 00:23:19,482
berapa mahal?

344
00:23:20,190 --> 00:23:21,533
5 juta untuk setiap satu.

345
00:23:21,901 --> 00:23:24,154
Korang bertiga dah buat salah..

346
00:23:25,029 --> 00:23:28,203
Jadi sekarang harga
ialah 20 juta dolar.

347
00:23:28,407 --> 00:23:29,499
salah.

348
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
Sekarang harganya sifar.

349
00:23:32,202 --> 00:23:34,625
Tangan senyap-senyap
berlian kepada kami.

350
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
lap hidung kamu semua.

351
00:23:40,252 --> 00:23:42,095
Terdapat ubat dalam susu mentega anda.

352
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Tepat 5 saat,
mulut anda akan berbuih..

353
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
Dan anda semua akan tidak sedarkan diri!

354
00:23:51,472 --> 00:23:52,064
Aduh!

355
00:23:52,139 --> 00:23:53,812
Saya mencampur adukkan pesanan. sekali lagi!

356
00:23:54,016 --> 00:23:56,269
Awak pesan buttermilk kan?

357
00:23:56,602 --> 00:23:57,603
Terima kasih, Abdul.

358
00:24:07,696 --> 00:24:08,868
- Dapatkan dia!

359
00:25:00,457 --> 00:25:01,549
Dia ada!
Di atas bumbung!

360
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
Tembak dia!

361
00:25:04,044 --> 00:25:05,136
Ada dia.

362
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
- Dapatkan dia!

363
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
- Hei, berhenti!

364
00:26:43,435 --> 00:26:44,687
- Dia terperangkap.

365
00:27:20,889 --> 00:27:22,562
Ya tuan. pasti.

366
00:27:24,226 --> 00:27:26,069
Kami mendapat tekanan daripada
pejabat Perdana Menteri.

367
00:27:26,311 --> 00:27:28,484
Malah pembangkang
sedang menghulurkan sokongan...

368
00:27:28,564 --> 00:27:29,816
mengenai isu Kohinoor.

369
00:27:29,940 --> 00:27:33,535
Ini akan menjejaskan
Perjanjian Ekstradisi kami.

370
00:27:34,528 --> 00:27:35,825
Mereka bodoh!

371
00:27:36,113 --> 00:27:38,787
Perjanjian Ekstradisi
tidak boleh ditangguhkan pada sebarang kos.

372
00:27:39,783 --> 00:27:43,208
Tuan, mencari Kohinoor
berlian itu penting..

373
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Tuan.

374
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
Tuan, telah berlaku tembakan
di Mall Road di Shimla.

375
00:27:50,669 --> 00:27:52,592
Jadi. Itu masalah polis.

376
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Tetapi tuan, anda harus mengambil
lihat rakaman CCTV.

377
00:28:14,651 --> 00:28:16,324
Ya, puan. Bagaimana saya boleh membantu anda?

378
00:28:16,403 --> 00:28:18,280
Saya Harleen.

379
00:28:18,864 --> 00:28:19,365
L...

380
00:28:19,448 --> 00:28:21,746
Anda di sini untuk
jumpa Encik Vickie kan?

381
00:28:22,284 --> 00:28:24,457
Betul. Bagaimana anda tahu itu?

382
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
Kami mempunyai hubungan dengan Trueluvv.com

383
00:28:27,414 --> 00:28:28,586
Dengan cara ini, sila.

384
00:28:31,668 --> 00:28:32,760
Duduklah.

385
00:28:35,547 --> 00:28:36,844
Kalau nak tahu apa-apa..

386
00:28:36,924 --> 00:28:38,972
Tentang kawan istimewa anda, kemudian..

387
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Tolonglah.

388
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
Selamat mencuba, puan.

389
00:29:08,121 --> 00:29:09,839
- Tuan-tuan dan Puan-puan.

390
00:29:09,915 --> 00:29:13,636
- Adakah anda bersedia untuk menang
Pesta Tarian Shimla?

391
00:29:13,877 --> 00:29:15,925
- Ke sana, esok jam 7 malam.

392
00:29:16,004 --> 00:29:17,381
- Bawa pasangan anda.

393
00:29:17,881 --> 00:29:19,349
- Selamat bersenang-senang.

394
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Vickie?

395
00:30:16,940 --> 00:30:19,034
Hai, saya Vickie.

396
00:30:20,277 --> 00:30:20,778
Harleen.

397
00:30:20,861 --> 00:30:22,784
Hai Harleen.
Selamat berkenalan.

398
00:30:23,530 --> 00:30:24,998
Awak lambat sangat.

399
00:30:25,449 --> 00:30:27,577
Dan awak sangat cantik.

400
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
saya minta maaf.

401
00:30:30,495 --> 00:30:33,419
Saya sangat lewat...
sila duduk.

402
00:30:40,797 --> 00:30:44,222
Jadi... adakah anda melakukan ini sebelum ini?

403
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
apa?

404
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
Di restoran?
Dengan gadis cantik?

405
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
sekali dua.

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,398
Internet dating.

407
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Trueluvv.com

408
00:31:00,317 --> 00:31:03,287
Trueluvv... com?

409
00:31:07,699 --> 00:31:08,996
Nah... tidak..

410
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Pertama kali.

411
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
Ini kali pertama saya.

412
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Milik saya juga.

413
00:31:17,376 --> 00:31:19,549
Jadi kenapa awak pilih saya?

414
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Betul ke?

415
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Tengok awak.

416
00:31:26,802 --> 00:31:29,146
Tetapi... saya tidak menyiarkan gambar saya.

417
00:31:30,389 --> 00:31:32,107
Sudah tentu.

418
00:31:32,724 --> 00:31:37,821
Tetapi cara anda menggambarkan diri anda
begitu indah. saya cuma..

419
00:31:37,896 --> 00:31:40,274
Saya hanya menulis dua perkataan.

420
00:31:41,525 --> 00:31:42,822
Penyambut tetamu bank.

421
00:31:43,860 --> 00:31:44,952
Tepat sekali.

422
00:31:45,862 --> 00:31:49,583
Ada cerita yang tersembunyi
di sebalik dua perkataan itu.

423
00:31:50,492 --> 00:31:51,664
cerita siapa?

424
00:31:53,078 --> 00:31:55,422
My... cerita nenek.

425
00:31:57,624 --> 00:32:00,594
nenek saya...
adalah penyambut tetamu bank juga.

426
00:32:02,295 --> 00:32:06,425
Dia mencari rezeki dengan menghadiri
call kat bank..

427
00:32:06,883 --> 00:32:09,011
Dan membesarkan kita semua.

428
00:32:10,303 --> 00:32:15,525
Dan kemudian suatu hari,
selepas memindahkan panggilan terakhirnya..

429
00:32:17,561 --> 00:32:19,029
Dia meninggal dunia.

430
00:32:25,026 --> 00:32:26,198
saya minta maaf sangat.

431
00:32:32,242 --> 00:32:33,539
Apa yang anda ingin minum?

432
00:32:39,583 --> 00:32:40,800
Sedikit wain?

433
00:32:42,043 --> 00:32:44,137
terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

434
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
Shimla.

435
00:33:23,084 --> 00:33:24,802
Ahh! Perancis.

436
00:33:25,420 --> 00:33:26,672
Ini orang India, tuan.

437
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
Dari Nasik.

438
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
Tuangkan.

439
00:33:34,221 --> 00:33:35,473
Nikmati, puan.
- Terima kasih.

440
00:33:35,722 --> 00:33:37,349
Jadi anda banyak mengembara.

441
00:33:37,516 --> 00:33:38,642
saya terpaksa.

442
00:33:39,142 --> 00:33:40,485
Untuk menyelamatkan dunia.

443
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Hah?

444
00:33:43,313 --> 00:33:45,190
Daripada nyamuk.

445
00:33:45,357 --> 00:33:46,904
Saya bekerja untuk Odomos.

446
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
Dan awak?

447
00:33:49,861 --> 00:33:51,613
Adakah anda melancong?

448
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Tidak.

449
00:33:56,326 --> 00:33:57,452
saya berumur 10 tahun..

450
00:33:57,536 --> 00:33:59,755
Bila nenek bawa
saya di sini dari Kanada.

451
00:34:00,705 --> 00:34:03,424
Ibu dan ayah saya berlalu
jauh dalam kemalangan jalan raya.

452
00:34:06,503 --> 00:34:07,675
Saya telah berada di sini sejak.

453
00:34:08,505 --> 00:34:10,052
Tidak pernah ke mana-mana.

454
00:34:10,674 --> 00:34:13,518
Tetapi satu hari
saya nak berhenti kerja..

455
00:34:13,802 --> 00:34:16,646
Dan mengembara ke seluruh dunia.

456
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Suatu hari.

457
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Suatu hari.

458
00:34:24,396 --> 00:34:28,697
Tetapi bagaimana anda akan
tahu bahawa "satu hari" anda ada di sini?

459
00:34:32,571 --> 00:34:34,289
Saya tinggal di bandar kecil.

460
00:34:34,823 --> 00:34:37,872
Bukan senang nak buat apa yang saya nak.

461
00:34:38,785 --> 00:34:40,913
Saya tinggal bersama nenek saya.

462
00:34:41,121 --> 00:34:43,044
Dia tanggungjawab saya.

463
00:34:45,709 --> 00:34:46,756
Suatu hari.

464
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
Suatu hari.

465
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
Jadi anda suka menari?

466
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
Yeah!

467
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
Nah...

468
00:34:58,805 --> 00:35:00,182
Di sini?
- Ya!

469
00:35:00,265 --> 00:35:01,437
tak boleh.

470
00:35:01,600 --> 00:35:03,978
Saya hanya menari kadang-kadang
apabila saya keseorangan.

471
00:35:04,060 --> 00:35:05,152
Harleen.

472
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Datang dekat.

473
00:35:12,277 --> 00:35:13,745
Datang dekat.

474
00:35:17,657 --> 00:35:18,874
Sikit lagi.

475
00:35:23,371 --> 00:35:27,342
Adakah anda tidak berfikir bahawa
"satu hari" anda bermakna tidak pernah?

476
00:35:29,461 --> 00:35:31,381
Hari ini nenek awak
anda bertanggungjawab untuk...

477
00:35:31,421 --> 00:35:32,821
esok dah jadi suami..

478
00:35:33,256 --> 00:35:34,656
Dan keesokan harinya,
anak-anak kamu.

479
00:35:36,676 --> 00:35:40,647
Saya rasa awak patut
lakukan apa yang anda mahu sekarang.

480
00:35:42,599 --> 00:35:45,728
Saya menganggap setiap hari sebagai hari terakhir saya.

481
00:35:46,728 --> 00:35:49,572
Jadi apa yang saya ada adalah... suatu hari nanti.

482
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
Hari anda mula
senarai baldi anda...

483
00:35:55,445 --> 00:35:57,948
hari itu akan menjadi "satu hari" anda.

484
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Tapi..

485
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
Tutup mata awak.

486
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Hah?

487
00:36:06,873 --> 00:36:08,170
Tutup mata awak.

488
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Percayalah!

489
00:36:19,511 --> 00:36:20,512
Harleen.

490
00:36:24,724 --> 00:36:26,101
Yang ini untuk awak.

491
00:36:27,977 --> 00:36:31,106
"Angin sebegitu telah bertiup."

492
00:36:31,398 --> 00:36:38,452
"Bahawa ia menarik nafas saya
jauh dariku dan kepadamu."

493
00:36:38,530 --> 00:36:42,876
"Dan kemudian saya mempunyai perasaan ini."

494
00:36:42,951 --> 00:36:50,381
"Awak sudah mula menjadi milik saya,
Saya sudah mula menjadi milik awak."

495
00:36:50,458 --> 00:36:57,888
"Saya sudah mula menjadi milik awak,
awak dah mula jadi milik saya."

496
00:36:57,966 --> 00:37:01,266
"Bagaimana ini berlaku?"

497
00:37:01,469 --> 00:37:06,396
"Saya pun tidak,
dan anda tidak mempunyai sebarang idea mengenainya."

498
00:37:06,641 --> 00:37:12,899
“Tetapi hati saya sudah mula berkata
ini sejak beberapa ketika itu."

499
00:37:12,981 --> 00:37:20,456
"Awak sudah mula menjadi milik saya,
Saya sudah mula menjadi milik awak."

500
00:37:20,530 --> 00:37:27,630
"Saya sudah mula menjadi milik awak,
awak dah mula jadi milik saya."

501
00:37:27,746 --> 00:37:29,794
"Saya dan awak tidak tahu."

502
00:37:29,873 --> 00:37:31,420
"Bagaimana keajaiban ini berlaku?"

503
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
"Apa yang saya ada telah hilang."

504
00:37:33,418 --> 00:37:36,888
"Seolah-olah saya pernah
mendapat sesuatu milik awak."

505
00:37:36,963 --> 00:37:42,891
"Apabila hati saya mengetahuinya.."

506
00:37:43,011 --> 00:37:50,395
"Awak sudah mula menjadi milik saya,
Saya sudah mula menjadi milik awak."

507
00:37:50,518 --> 00:37:58,118
"Saya sudah mula menjadi milik awak,
awak dah mula jadi milik saya."

508
00:38:20,423 --> 00:38:24,223
"Kadang-kadang hati saya berkata."

509
00:38:24,302 --> 00:38:27,431
"Ini adalah satu-satunya suasana."

510
00:38:27,514 --> 00:38:31,894
"Di mana saya mahu menjalani kehidupan
dengan cara sedemikian."

511
00:38:31,976 --> 00:38:35,196
"Bahawa saya hidup setiap saat
sepenuhnya."

512
00:38:35,438 --> 00:38:38,567
"Di mana dunia yang aneh ini
datang dan memeluk saya."

513
00:38:38,733 --> 00:38:42,203
"Di mana kamu berjalan dan
seluruh dunia berjalan bersamamu."

514
00:38:42,529 --> 00:38:45,783
"Dan malam dengan lembut
berbisik di telingamu."!

515
00:38:45,990 --> 00:38:50,416
"Itu sekarang nampaknya seolah-olah."

516
00:38:50,495 --> 00:38:57,674
"Awak sudah mula menjadi milik saya,
Saya sudah mula menjadi milik awak."

517
00:38:57,961 --> 00:39:05,391
"Saya sudah mula menjadi milik awak,
awak dah mula jadi milik saya."

518
00:39:05,552 --> 00:39:08,556
"Angin sebegitu telah bertiup."

519
00:39:08,763 --> 00:39:15,567
"Bahawa ia menarik nafas saya
jauh dariku dan kepadamu."

520
00:39:16,062 --> 00:39:20,442
"Dan kemudian saya mempunyai perasaan ini."

521
00:39:20,525 --> 00:39:25,525
"Awak dah mula..."

522
00:39:35,415 --> 00:39:42,765
"Awak sudah mula menjadi milik saya,
Saya sudah mula menjadi milik awak."

523
00:39:42,964 --> 00:39:50,598
"Saya sudah mula menjadi milik awak,
awak dah mula jadi milik saya."

524
00:39:52,348 --> 00:39:59,482
"Awak sudah mula menjadi milik saya,
Saya sudah mula menjadi milik awak."

525
00:39:59,689 --> 00:40:07,494
"Saya sudah mula menjadi milik awak,
awak dah mula jadi milik saya."

526
00:40:36,601 --> 00:40:38,148
Dia sangat comel.

527
00:40:39,187 --> 00:40:41,610
Semua gadis di
bank akan jadi cemburu.

528
00:40:45,652 --> 00:40:48,906
"Jangan awak fikir begitu
"satu hari" anda bermakna tidak pernah?"

529
00:40:54,285 --> 00:40:58,165
“Saya rasa... awak patut
buat apa yang awak nak sekarang."

530
00:41:01,668 --> 00:41:03,011
Vickie.

531
00:41:03,962 --> 00:41:05,179
Dia begitu tenang.

532
00:41:08,549 --> 00:41:09,766
Begitu mudah.

533
00:41:18,601 --> 00:41:19,853
Begitu berbudaya.

534
00:41:25,108 --> 00:41:26,485
Ya, Harleen Sahani.

535
00:41:26,859 --> 00:41:27,906
Dia betul.

536
00:41:28,361 --> 00:41:30,614
Detik ini
tidak akan datang lagi.

537
00:41:43,334 --> 00:41:44,460
- Di mana dia?

538
00:41:50,633 --> 00:41:51,850
Terima kasih Trueluvv.com!

539
00:42:04,105 --> 00:42:05,197
Apa semua ini?

540
00:42:05,857 --> 00:42:07,780
Itu Trueluvv.com anda, puan.

541
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Trueluvv.com?

542
00:42:10,820 --> 00:42:12,743
Harleen? Saya sendiri Vickie.

543
00:42:13,656 --> 00:42:14,656
Jadi maaf.

544
00:42:14,699 --> 00:42:16,326
Telefon bimbit saya mengalami tayar pancit..

545
00:42:16,409 --> 00:42:18,127
Dan bateri kereta saya mati.

546
00:42:20,747 --> 00:42:22,340
Tetapi di mana Vickie yang lain?

547
00:42:25,084 --> 00:42:26,427
Vickie yang lain meninggalkan rang undang-undang ini.

548
00:42:28,463 --> 00:42:29,555
sekian lama.

549
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
Siapa nak bayar
untuk perabot?

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,514
pakcik awak?

551
00:42:34,635 --> 00:42:36,137
Anda perlu membayar, puan.

552
00:42:37,972 --> 00:42:39,815
"Dan bagaimanapun,
bank ini kepunyaan pakcik saya."

553
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
pakcik...

554
00:42:43,895 --> 00:42:44,942
pakcik saya.

555
00:42:45,521 --> 00:42:46,693
Ini kad dia.

556
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
Dia akan bayar awak'

557
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
(sari')!-

558
00:42:56,741 --> 00:42:58,163
Trueluvv...

559
00:42:58,409 --> 00:43:03,040
Jika dia muncul,
Saya akan langgar dia dengan kereta ini!

560
00:43:08,669 --> 00:43:09,795
Oh sial!

561
00:43:10,254 --> 00:43:11,471
oh..

562
00:43:11,631 --> 00:43:13,053
i & gt; Saya minta maaf! & lt;

563
00:43:13,633 --> 00:43:15,010
awak okay tak?

564
00:43:15,093 --> 00:43:17,892
Yeah! saya baik. saya baik.

565
00:43:18,554 --> 00:43:19,806
awak?
- Hai.

566
00:43:21,724 --> 00:43:23,317
Rajveer.
- Apa?

567
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
nama saya.
- Ya, pasti.

568
00:43:26,938 --> 00:43:29,282
Seperti saya akan percaya
awak selepas semua pembohongan.

569
00:43:29,565 --> 00:43:31,909
Saya berbohong tentang nama saya,
tapi sumpah..

570
00:43:31,984 --> 00:43:34,407
Semua yang lain adalah benar.

571
00:43:37,115 --> 00:43:39,664
Okay. jangan bergerak.
Satu saat.

572
00:43:41,410 --> 00:43:42,957
Awak perlukan doktor.

573
00:43:43,037 --> 00:43:44,414
Saya tidak perlukan doktor.

574
00:43:45,414 --> 00:43:46,586
mungkin..

575
00:43:47,083 --> 00:43:48,300
Mungkin, apa?

576
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Mungkin saya perlukan ciuman.

577
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
ciuman?

578
00:43:53,047 --> 00:43:54,139
Awak gila.

579
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
saya akan pergi.

580
00:43:55,675 --> 00:43:57,971
Saya serius berfikir
anda memerlukan doktor.

581
00:43:57,972 --> 00:44:00,063
Mereka melihat anda di
restoran dengan saya.

582
00:44:01,931 --> 00:44:02,773
WHO?

583
00:44:02,849 --> 00:44:04,271
Mereka fikir anda tahu sesuatu.

584
00:44:04,475 --> 00:44:05,727
Apa yang saya tahu?

585
00:44:05,977 --> 00:44:07,399
tiada apa.
Tetapi mereka tidak tahu itu..

586
00:44:07,478 --> 00:44:09,158
Mereka tidak tahu itu
Saya tidak tahu apa-apa.

587
00:44:09,188 --> 00:44:10,610
Tidak, mereka fikir anda
tahu sesuatu..

588
00:44:10,690 --> 00:44:12,567
“Tetapi, mereka tidak tahu
bahawa anda tidak tahu apa-apa.

589
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
Apa yang saya tahu?
- Tiada apa-apa.

590
00:44:14,402 --> 00:44:15,949
Jadi adakah mereka tahu itu?
- Berhenti.

591
00:44:17,029 --> 00:44:19,873
Peluru ini tidak akan membunuh
saya tetapi kekeliruan ini akan.

592
00:44:25,121 --> 00:44:26,498
Harleen Sahani.

593
00:44:28,291 --> 00:44:32,797
Jadi awak cakap macam tu
gadis itu bersamanya.

594
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Ya tuan.

595
00:44:34,589 --> 00:44:36,683
Dan ini adalah kad pakciknya.

596
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
Tuan, tolonglah
kami mendapatkan semula wang kami.

597
00:44:40,678 --> 00:44:41,850
Karan Saxena.

598
00:44:46,017 --> 00:44:47,314
Dengar cakap saya.

599
00:44:50,146 --> 00:44:51,238
Saya mencuri sesuatu.

600
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
apa?

601
00:44:54,901 --> 00:44:57,529
Saya mengeluarkan peluru itu,
anda hanya perlu menjahitnya.

602
00:44:57,612 --> 00:44:58,704
Jahit...?

603
00:44:58,779 --> 00:45:03,125
Jadi... pegang obor ini,
tunjuk kat sini.

604
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
Di sini.

605
00:45:05,620 --> 00:45:06,712
Saya tidak boleh melakukan ini.

606
00:45:07,288 --> 00:45:08,414
Sudah tentu boleh.

607
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
Ayuh.

608
00:45:09,582 --> 00:45:10,299
bantuan-

609
00:45:10,374 --> 00:45:11,421
Bertahanlah.

610
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
OK.

611
00:45:15,379 --> 00:45:17,848
Mantap, mantap.

612
00:45:24,555 --> 00:45:25,556
Sempurna.

613
00:45:26,891 --> 00:45:27,892
Cemerlang

614
00:45:28,309 --> 00:45:32,314
Saya tidak pernah melihat sesiapa
pegang obor dengan begitu sempurna sebelum ini.

615
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Terima kasih.

616
00:45:38,486 --> 00:45:40,614
mantap. mantap.
- Selesai?

617
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
mantap.

618
00:45:44,325 --> 00:45:45,372
hampir selesai.

619
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Ia sangat bagus.

620
00:45:47,119 --> 00:45:48,712
Terima kasih banyak-banyak
kerana membantu saya.

621
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
okay-

622
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
Selesai.

623
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
Di sini. Minum ini.

624
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
miliki ini.

625
00:46:27,118 --> 00:46:28,495
Apa yang ada dalam ini?

626
00:46:31,080 --> 00:46:32,127
siapa awak

627
00:46:33,582 --> 00:46:36,051
Rajveer Nanda,
penjenayah antarabangsa.

628
00:46:36,919 --> 00:46:38,967
Secara patologi,
skizofrenia psikopat.

629
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
Saya perlukan bantuan psikiatri.

630
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
apa?

631
00:46:44,760 --> 00:46:46,683
Saya tidak, tetapi itulah
apa yang mereka akan katakan.

632
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Apa yang ada di dalam air?

633
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
Sedatif.

634
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
kenapa?

635
00:46:52,476 --> 00:46:53,773
Sekarang dengarkan saya.

636
00:46:55,271 --> 00:46:57,023
Dua jenis orang
akan mendekati anda.

637
00:46:57,481 --> 00:46:59,233
Mula-mula ejen kerajaan.

638
00:46:59,692 --> 00:47:01,569
Dan kedua mereka yang
bukan ejen kerajaan.

639
00:47:02,278 --> 00:47:03,700
Mereka berdua akan bertanya tentang saya.

640
00:47:04,530 --> 00:47:06,248
Apabila anda tidak memberitahu mereka apa-apa..

641
00:47:06,324 --> 00:47:09,498
Mereka akan mengatakan bahawa mereka
membawa anda ke tempat yang 'selamat'.

642
00:47:10,494 --> 00:47:12,417
Mengapa anda menekankan pada "selamat"?

643
00:47:12,663 --> 00:47:13,755
Dengar cakap saya.

644
00:47:14,290 --> 00:47:16,008
Akan ada pistol
tersembunyi dalam kereta..

645
00:47:16,208 --> 00:47:18,427
Yang mereka akan
gunakan untuk mengangkut anda.

646
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
pistol?

647
00:47:19,837 --> 00:47:22,135
Jika ia Skoda,
ia akan berada di bawah kerusi kiri.

648
00:47:22,631 --> 00:47:24,850
Dan jika ia adalah Toyota,
maka ia akan berada di bawah sebelah kanan.

649
00:47:25,259 --> 00:47:26,101
okay-

650
00:47:26,177 --> 00:47:31,058
Keluarkan pistol dan gunakan
itu untuk menakutkan mereka dan melarikan diri.

651
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
melarikan diri?

652
00:47:32,892 --> 00:47:34,860
Dan jika mereka bertanya tentang saya...

653
00:47:36,812 --> 00:47:39,941
saya tidak tahu...

654
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
Awak tak kenal saya.

655
00:47:42,693 --> 00:47:46,288
saya tak kenal awak...

656
00:47:47,114 --> 00:47:48,115
Sempurna.

657
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Sempurna.

658
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Sempurna.

659
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Sempurna.

660
00:48:02,129 --> 00:48:03,722
Saya tidak tahu apa-apa.

661
00:48:03,923 --> 00:48:05,470
lepaskan saya!

662
00:48:05,633 --> 00:48:06,930
Mana Shoaib?

663
00:48:07,134 --> 00:48:09,478
Saya tidak kenal mana-mana Shoaib.

664
00:48:10,346 --> 00:48:11,518
maafkan saya!

665
00:48:11,931 --> 00:48:13,683
Saya bersumpah dengan pakcik saya!

666
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
Dan dia masih hidup!

667
00:48:16,018 --> 00:48:17,644
Apakah maksud kod ini?

668
00:48:17,645 --> 00:48:19,898
Harleen, penyambut tetamu bank.

669
00:48:20,189 --> 00:48:22,362
kod apa?

670
00:48:23,150 --> 00:48:24,527
Harleen?

671
00:48:24,777 --> 00:48:26,575
Itu bukan perkataan kod.

672
00:48:26,946 --> 00:48:29,199
Penyambut tetamu bank kami
bernama Harleen.

673
00:48:29,281 --> 00:48:30,282
ya.

674
00:48:41,544 --> 00:48:42,340
Pagi, puan.

675
00:48:42,420 --> 00:48:43,512
- Sudah tentu.

676
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
bos..

677
00:48:49,009 --> 00:48:50,727
- Kami boleh memindahkan dana.

678
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
- Konsainan akan ada.

679
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
- Selamat tinggal.

680
00:49:17,288 --> 00:49:18,585
apa yang mengarut ni?

681
00:49:18,664 --> 00:49:20,382
Bos dia lari dari kita!

682
00:49:20,458 --> 00:49:23,382
melarikan diri?
Siapa yang mahu menangkapnya?

683
00:49:24,170 --> 00:49:26,047
Anda hanya perlu membayar
dia dan ambil berlian itu!

684
00:49:26,130 --> 00:49:26,847
Itu sahaja.

685
00:49:26,922 --> 00:49:28,595
Shoaib cuba mengambil
dengan kekerasan, tetapi...

686
00:49:28,674 --> 00:49:30,051
Tetapi... dia tidak boleh.

687
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
Boss, ada seorang gadis bersamanya.

688
00:49:59,788 --> 00:50:03,634
"Jangan awak fikir itu awak
"satu hari" bermakna tidak pernah?"

689
00:50:10,424 --> 00:50:12,301
"Hari anda mula
senarai baldi awak..."

690
00:50:13,177 --> 00:50:15,646
“...hari itu akan
menjadi "satu hari" anda.

691
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
Apa masalahnya?

692
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
Pukul berapa awak
pulang ke rumah semalam?

693
00:50:37,993 --> 00:50:43,250
Saya tidak ketinggalan zaman
macam ibu bapa awak, bodoh!

694
00:50:44,416 --> 00:50:45,463
Siapakah itu?

695
00:50:46,544 --> 00:50:47,591
"Rajveer."

696
00:50:48,003 --> 00:50:50,131
"Saya berbohong tentang nama,
tapi saya bersumpah..."

697
00:50:50,464 --> 00:50:52,558
"...semua yang lain adalah benar."

698
00:50:55,010 --> 00:50:56,102
saya tak tahu.

699
00:50:56,262 --> 00:50:57,639
tak tahu? Alangkah peliknya!

700
00:50:57,930 --> 00:51:00,979
Anda bermalam dengan
dia dan anda tidak tahu namanya!

701
00:51:01,183 --> 00:51:03,026
Malah saya tidak begitu moden.

702
00:51:05,980 --> 00:51:07,152
saya faham.

703
00:51:07,273 --> 00:51:11,153
Hati awak akhirnya telah dicuri.

704
00:51:28,002 --> 00:51:31,381
"Ah, ada sikit
ruang kosong dalam hati saya."

705
00:51:31,463 --> 00:51:34,637
"Awak datang dan
memperolehnya tanpa sewa."

706
00:51:34,717 --> 00:51:37,766
"Saya tidak dapat berkata apa-apa,
bagaimana keadaan tidak berdaya ini."

707
00:51:38,012 --> 00:51:41,437
"Maka secara senyap datang
tetamu yang tidak diundang."

708
00:51:41,515 --> 00:51:44,485
"Ah, ada sikit
ruang kosong dalam hati saya."

709
00:51:44,643 --> 00:51:48,944
“Entahlah
bila dan bagaimana dia datang."

710
00:51:51,275 --> 00:51:55,781
"Apa yang dia bisikkan pada hati?"

711
00:51:58,073 --> 00:52:02,795
“Entahlah
bila dan bagaimana dia datang."

712
00:52:04,830 --> 00:52:09,381
"Apa yang dia bisikkan pada hati?"

713
00:52:12,087 --> 00:52:15,341
"Ah, ada sikit
ruang kosong dalam hati saya."

714
00:52:15,424 --> 00:52:18,519
"Anda datang dan memperolehnya
tanpa sewa."

715
00:52:18,594 --> 00:52:21,598
"Saya tidak dapat berkata apa-apa,
bagaimana keadaan tidak berdaya ini."

716
00:52:21,805 --> 00:52:25,526
"Maka secara senyap datang
tetamu yang tidak diundang."

717
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
"Ah, dalam hati saya..."

718
00:52:27,311 --> 00:52:28,904
"Dalam hati saya..."

719
00:52:28,979 --> 00:52:32,279
"Ah, ada sikit
ruang kosong dalam hati saya."

720
00:52:46,205 --> 00:52:52,929
"Apa semua yang awak akan buat saya
buat dalam mimpi.?"

721
00:52:53,003 --> 00:52:58,681
"Berapa banyak warna yang sepatutnya
Saya berubah tanpa sebab?"

722
00:52:59,593 --> 00:53:02,847
“Hati saya yang malang dan bodoh berdebar-debar
di langit seperti belon."

723
00:53:03,013 --> 00:53:06,267
“Dengan lembut awak panggil.
Ke mana sahaja awak pergi, ia mengikuti."

724
00:53:06,350 --> 00:53:07,977
"ia hanya berlaku dengan mata tertutup."

725
00:53:08,060 --> 00:53:09,607
"Perlahan-lahan, ikut awak."

726
00:53:09,687 --> 00:53:12,406
“Sedikit demi sedikit ia menarik awak.
Sama ada awak tengok atau tidak."

727
00:53:12,481 --> 00:53:17,203
“Entahlah
bila dan bagaimana dia datang."

728
00:53:19,196 --> 00:53:23,622
"Apa yang dia bisikkan pada hati?"

729
00:53:40,134 --> 00:53:43,263
"Untuk mengatakan, ia adalah kerana anda."

730
00:53:43,470 --> 00:53:46,770
"Seluruh dunia nampaknya
menjadi tempat baru."

731
00:53:46,974 --> 00:53:49,978
"Untuk mengatakan, ia adalah kerana anda."

732
00:53:50,185 --> 00:53:53,280
"Seluruh dunia nampaknya
menjadi tempat baru."

733
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
“Semua orang tahu dan
semua orang ada idea."

734
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
"Apa sahaja yang telah berlaku."

735
00:53:58,777 --> 00:54:06,411
"Lihat, sekarang anda juga
berhenti memberi alasan."

736
00:54:06,577 --> 00:54:11,253
"Beri saya hadiah
hati demi hati."

737
00:54:13,751 --> 00:54:16,630
"Ah, ada sikit
ruang kosong dalam hati saya."

738
00:54:16,754 --> 00:54:21,100
“Entahlah
bila dan bagaimana dia datang."

739
00:54:23,510 --> 00:54:27,890
"Apa yang dia bisikkan pada hati?"

740
00:54:30,559 --> 00:54:36,487
"Ah, ada sikit
ruang kosong dalam hati saya."

741
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
Puan.

742
00:54:37,733 --> 00:54:39,360
Puan, apa yang berlaku?

743
00:54:39,818 --> 00:54:41,240
Ini pejabat, bukan rumah anda.

744
00:54:41,320 --> 00:54:43,038
Telefon berdering, jawab.

745
00:54:51,497 --> 00:54:53,124
Helo, Bank of Shimla.

746
00:54:55,083 --> 00:54:56,926
Tidak, tuan. salah nombor.

747
00:55:04,593 --> 00:55:06,220
Hai, bagaimana saya boleh membantu anda?

748
00:55:06,929 --> 00:55:07,930
Buka...

749
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
apa?

750
00:55:10,474 --> 00:55:13,774
Akaun besar perlu dibuka.

751
00:55:15,270 --> 00:55:16,487
Maaf, tuan.

752
00:55:17,105 --> 00:55:20,075
Memandangkan anda mesti ada
telah dibayar wang besar...

753
00:55:20,776 --> 00:55:22,619
untuk apa yang awak buat semalam.

754
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
maafkan saya?

755
00:55:25,322 --> 00:55:26,539
mengarut apa.

756
00:55:28,534 --> 00:55:29,535
Mungkin.

757
00:55:29,952 --> 00:55:33,331
Mungkin untuk menghilangkan
dari kesepianmu...

758
00:55:33,413 --> 00:55:35,086
anda melawat tapak itu...

759
00:55:37,251 --> 00:55:38,844
Trueluvv.com

760
00:55:39,878 --> 00:55:41,471
Apa yang berlaku di laman web ini?

761
00:55:43,382 --> 00:55:45,009
Saya melawat tapak itu sekali.

762
00:55:45,175 --> 00:55:47,769
Ia mendapat benar-benar
menarik pada waktu malam.

763
00:55:48,720 --> 00:55:50,688
Tidak, itu sahaja
untuk siasatan.

764
00:55:50,806 --> 00:55:52,979
Siasatan.
Tiada lagi.

765
00:55:56,562 --> 00:55:59,111
Zorawar Kalra, ejen kerajaan.

766
00:56:00,440 --> 00:56:02,800
Kita perlu ada sedikit
berbual tentang apa yang anda lakukan semalam.

767
00:56:03,443 --> 00:56:04,740
Beberapa QandA.

768
00:56:05,028 --> 00:56:08,703
Tetapi, jika anda lebih suka,
kita boleh bercakap di sini.

769
00:56:09,575 --> 00:56:10,872
Di hadapan semua orang.

770
00:56:17,708 --> 00:56:20,757
Cikgu Sahani,
lelaki yang awak bersama semalam...

771
00:56:20,836 --> 00:56:22,838
adalah penjenayah antarabangsa.

772
00:56:23,463 --> 00:56:25,886
Mental tidak stabil
dan secara patologi...

773
00:56:25,966 --> 00:56:27,559
Skizofrenia psikopat.

774
00:56:29,845 --> 00:56:32,064
Dia memberitahu saya anda akan berkata begitu.

775
00:56:33,265 --> 00:56:36,735
Sama seperti yang saya fikirkan.
Dia terlalu bijak.

776
00:56:37,603 --> 00:56:38,855
Dia menggunakan awak.

777
00:56:39,730 --> 00:56:40,902
Lihat sahaja.

778
00:56:49,781 --> 00:56:54,161
Penjenayah seperti dia
sangat menawan.

779
00:56:55,537 --> 00:56:57,460
Dia boleh dadah awak.

780
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
Dia boleh membunuh awak.
Ambil nyawa awak.

781
00:57:04,630 --> 00:57:05,630
maafkan saya.

782
00:57:05,672 --> 00:57:08,551
Tuan... kami menyeberang
balai polis.

783
00:57:09,009 --> 00:57:09,680
ya.

784
00:57:09,760 --> 00:57:13,856
Nyawa awak dalam bahaya, jadi
kami membawa anda ke tempat yang selamat.

785
00:57:18,143 --> 00:57:19,315
"Tempat selamat?"

786
00:57:19,436 --> 00:57:25,159
Ya, tetapi mengapa
awak cakap macam tu?

787
00:57:26,818 --> 00:57:28,286
Tiada sebab.

788
00:57:34,576 --> 00:57:36,999
'Jika ia Skoda,
ia akan berada di bawah tempat duduk kiri.'

789
00:57:37,245 --> 00:57:39,748
'Dan jika ia Toyota,
maka ia akan berada di bawah sebelah kanan.'

790
00:57:40,248 --> 00:57:41,921
Kereta apa ini?

791
00:57:42,209 --> 00:57:44,382
Ia adalah Honda.
- Kenapa awak tanya?

792
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
memang bagus.

793
00:57:48,131 --> 00:57:49,383
Apakah perbatuan?

794
00:57:49,466 --> 00:57:51,309
10-12 di lebuh raya.

795
00:57:51,843 --> 00:57:53,390
Ia juga bergantung kepada pemanduan.

796
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Jika kita mengejar seseorang...

797
00:57:55,013 --> 00:57:56,640
kita guna brek
dan pemecut lagi.

798
00:57:56,723 --> 00:57:59,123
Dalam keadaan seperti itu
perbatuan menurun kepada sekitar 7-7A 1/2

799
00:57:59,685 --> 00:58:01,562
Ya, tuan.
- Adakah anda cuba menjualnya?

800
00:58:02,229 --> 00:58:03,229
- Tidak, tuan.

801
00:58:03,230 --> 00:58:04,482
- Maaf, tuan.

802
00:58:05,565 --> 00:58:07,863
Ya... kita baru sampai.

803
00:58:08,235 --> 00:58:09,361
Hentikan kereta!

804
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Gadis itu mempunyai pistol.

805
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
Mana awak dapat pistol tu?

806
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
Hentikan kereta!

807
00:58:15,826 --> 00:58:17,043
Teruskan memandu,
dia tidak akan berbuat apa-apa.

808
00:58:17,119 --> 00:58:18,166
Ayuh, berikan saya pistol itu!

809
00:58:20,038 --> 00:58:21,711
Saya tidak berbuat demikian!
- Beri saya pistol!

810
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
Saya tidak tahu bagaimana untuk menembak pistol!
- Ayuh.

811
00:58:30,590 --> 00:58:31,933
Tuan, basikal itu kehilangan penunggang.

812
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Ya Allah!

813
00:58:46,231 --> 00:58:47,323
Ke mana dia pergi?

814
00:58:48,066 --> 00:58:49,409
Ke mana dia pergi, tuan?

815
00:58:52,029 --> 00:58:53,406
Dia ada, tuan.

816
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Hei!

817
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
Hentikan gadis itu.

818
00:59:04,041 --> 00:59:05,588
Hai perempuan.

819
00:59:06,460 --> 00:59:07,837
Hentikan dia! Hentikan dia!

820
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
Saya akan bunuh awak. Berhenti!

821
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
Mummy, mummy.

822
00:59:22,267 --> 00:59:23,484
Apa itu, nak?

823
00:59:34,905 --> 00:59:36,657
Hei, Harleen...

824
00:59:37,657 --> 00:59:38,749
Hei Trueluvv.

825
00:59:39,326 --> 00:59:40,327
apa?

826
00:59:41,078 --> 00:59:43,672
Lebih dekat... ayuh,
anda boleh melakukannya.

827
00:59:43,830 --> 00:59:44,706
apa?

828
00:59:44,790 --> 00:59:45,791
Balik"-

829
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
apa?

830
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Ayuh!

831
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
Hei!

832
01:00:07,604 --> 01:00:08,604
wayar.

833
01:00:09,564 --> 01:00:10,565
- Berhati-hati.

834
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Cepat-

835
01:00:29,084 --> 01:00:30,085
kiri.

836
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
Memandu lebih laju.

837
01:00:56,278 --> 01:00:57,655
Fikirkan jika memandu?
- Huh!

838
01:00:57,737 --> 01:00:58,738
Shift, Harleen.

839
01:00:59,114 --> 01:01:01,583
Percayalah. Beralih.
- Tunggu sebentar.

840
01:01:07,998 --> 01:01:09,124
Ada apa'?

841
01:01:19,676 --> 01:01:20,893
Adakah anda gila?

842
01:01:25,932 --> 01:01:26,899
Ram dia!

843
01:01:26,900 --> 01:01:28,144
- Jangan biarkan dia pergi.

844
01:01:41,698 --> 01:01:43,166
awak buat apa?

845
01:02:09,517 --> 01:02:10,985
Tolong, hentikan kereta!

846
01:02:14,189 --> 01:02:15,657
Rajveer, hentikan kereta!

847
01:02:24,699 --> 01:02:25,871
- Adakah anda hilang akal?

848
01:02:26,660 --> 01:02:27,661
Rajveer...

849
01:02:37,754 --> 01:02:39,427
Jangan keluar dari kereta.

850
01:02:40,799 --> 01:02:41,550
Tolong!

851
01:02:41,633 --> 01:02:44,227
Lelaki ini gila.
Lam tidak bersamanya.

852
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Saya bersama awak. Saya bersama awak.

853
01:02:47,931 --> 01:02:49,683
Saya bersama awak.

854
01:02:51,643 --> 01:02:52,519
Apa yang saya katakan?

855
01:02:52,602 --> 01:02:53,649
Jangan keluar dari kereta.

856
01:02:53,728 --> 01:02:55,571
Apa yang awak buat?
- Saya keluar dari kereta.

857
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
Harleen, faham.

858
01:02:58,191 --> 01:03:01,741
Sama ada awak selamat bersama saya...
atau "selamat" dengan mereka.

859
01:03:01,820 --> 01:03:04,039
selamat atau...
- Selamat. selamat.

860
01:03:04,155 --> 01:03:05,498
bagus.
Pegang ini.

861
01:03:06,241 --> 01:03:07,367
Beralih sedikit.

862
01:03:11,288 --> 01:03:12,329
terima kasih.

863
01:03:12,330 --> 01:03:15,709
Tolong berhenti membunuh orang!

864
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Tolong berhenti membunuh orang!

865
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Tolong...

866
01:03:21,464 --> 01:03:24,308
Awak terkejut. saya faham.

867
01:03:25,552 --> 01:03:27,725
Tunggu di sini, dan saya akan pergi
menerangkan beberapa perkara kepada mereka.

868
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
ya.

869
01:03:29,014 --> 01:03:30,014
okay-

870
01:03:30,056 --> 01:03:32,900
Sebenarnya anda tahu apa,
Saya tidak akan berbohong.

871
01:03:33,393 --> 01:03:35,111
Saya hanya akan menembak mereka.

872
01:03:37,814 --> 01:03:40,363
Dengan cara ini, anda memandu dengan sangat baik.

873
01:03:41,151 --> 01:03:42,243
maksud saya...

874
01:03:42,319 --> 01:03:43,616
Anda menyelamatkan nyawa kami hari ini.

875
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
Saya cuma... saya mahu awak tahu itu.

876
01:03:46,573 --> 01:03:47,825
Saya sangat kagum.

877
01:03:50,535 --> 01:03:52,412
Tunggu di sini, saya akan...
Saya akan kembali.

878
01:04:32,702 --> 01:04:33,874
"Selamat."

879
01:04:38,750 --> 01:04:40,047
Harleen.
- Karan.

880
01:04:40,251 --> 01:04:42,299
Harleen, Harleen.
Saya telah mencari awak.

881
01:04:42,379 --> 01:04:43,419
Karan, saya dalam masalah besar.

882
01:04:43,421 --> 01:04:44,217
masalah?

883
01:04:44,297 --> 01:04:46,173
Mereka menampar saya kerana awak.

884
01:04:46,174 --> 01:04:47,767
Saya ditembak.

885
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
Mereka minum champagne mahal saya.

886
01:04:49,677 --> 01:04:51,304
WHO?
- Ejen kerajaan.

887
01:04:51,471 --> 01:04:53,940
Tapi kenapa?
- Kerana awak bekerja untuk Shoaib.

888
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Siapa Shoaib?

889
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
- Orang kanan Omar Zafar!

890
01:04:57,519 --> 01:04:58,736
Siapa Omar Zafar?

891
01:05:01,898 --> 01:05:04,196
Maaf, siapa awak'?

892
01:05:04,317 --> 01:05:05,317
Itu dia.

893
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
Dia sebab awak ditampar..

894
01:05:06,945 --> 01:05:08,322
Dan saya ditembak.

895
01:05:08,323 --> 01:05:10,119
Rajveer, apa yang awak buat di sini'?

896
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
Rajveer?

897
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
Rajveer siapa?

898
01:05:13,326 --> 01:05:16,421
Yang akan
pukul awak kalau tak diam.

899
01:05:20,375 --> 01:05:22,048
Sekarang dengar dengan teliti.

900
01:05:23,086 --> 01:05:24,133
Saya bawa kereta awak.

901
01:05:24,212 --> 01:05:25,464
salam...

902
01:05:25,547 --> 01:05:29,347
Rajveer Zafar,
jangan berani tengok kereta saya...

903
01:05:29,551 --> 01:05:31,098
atau saya akan patahkan tangan awak.

904
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
Saya adalah tali pinggang hijau
dalam karate kung fu.

905
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
Tendangan terbang saya sangat pantas sehingga saya boleh
mengetuk burung terbang keluar dari udara.

906
01:05:37,767 --> 01:05:39,940
Wahai pakcik..

907
01:05:40,019 --> 01:05:40,895
Awak tembak dia.

908
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
Awak tembak saya.

909
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Harleen, masuk ke dalam kereta.

910
01:05:44,023 --> 01:05:46,617
Kenapa awak tembak dia?
- Kenapa awak tembak saya?

911
01:05:46,818 --> 01:05:49,662
Harleen, masuk ke dalam kereta.
- Jangan masuk kereta, Harleen.

912
01:05:50,864 --> 01:05:52,958
Harleen, masuk ke dalam kereta.

913
01:05:57,871 --> 01:05:58,918
Ia adalah luka daging.

914
01:05:59,581 --> 01:06:01,174
Tiada dekat dengan tulang.

915
01:06:02,542 --> 01:06:03,338
Tembakan yang bagus, ya?

916
01:06:03,418 --> 01:06:05,512
sangat bagus. Tapi kenapa?

917
01:06:05,587 --> 01:06:07,347
Anda akan menggunakan
tendangan terbang anda kepada saya.

918
01:06:07,547 --> 01:06:08,890
Tidak boleh mengambil peluang.

919
01:06:09,340 --> 01:06:10,512
Sekarang dengar.

920
01:06:10,842 --> 01:06:13,345
Kira hingga 100 selepas kami pergi.

921
01:06:14,179 --> 01:06:16,056
Kemudian anda boleh menghubungi polis,
ambulans, semua orang.

922
01:06:16,139 --> 01:06:17,140
okay-

923
01:06:17,682 --> 01:06:19,480
Jika anda menghubungi mereka sebelum ini
anda mengira sehingga 100..

924
01:06:19,893 --> 01:06:21,520
Saya akan kembali dan menembak awak.

925
01:06:21,603 --> 01:06:23,446
Tetapi bagaimana anda akan tahu?

926
01:06:23,646 --> 01:06:25,990
Saya akan tembak awak walaupun awak
tanya soalan bodoh.

927
01:06:26,107 --> 01:06:28,860
Saya akan mengira sehingga 200...
maki pakcik.

928
01:06:29,861 --> 01:06:30,862
bagus.

929
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Sila pasangkan tali pinggang keledar anda.

930
01:06:39,913 --> 01:06:41,540
Satu... pakcik..

931
01:06:41,789 --> 01:06:42,790
dua...

932
01:06:43,082 --> 01:06:44,334
Tiga... pakcik...

933
01:06:53,593 --> 01:06:55,971
By the way,
Saya tidak mahu menembaknya.

934
01:06:56,638 --> 01:06:57,855
Kemudian mengapa anda?

935
01:06:57,931 --> 01:07:01,481
Mereka yang tidak mahu menembak,
jangan tembak.

936
01:07:02,185 --> 01:07:04,313
Peluru itu akan membuatnya..

937
01:07:04,521 --> 01:07:05,647
Wira bandar ini.

938
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
Awak gila.

939
01:07:08,399 --> 01:07:09,275
Awak gila.

940
01:07:09,359 --> 01:07:11,862
Anda hanya menembak sesiapa sahaja.

941
01:07:12,028 --> 01:07:15,453
Itu bukan perkara biasa. itu
tidak normal mengikut sebarang definisi.

942
01:07:15,949 --> 01:07:17,747
Saya tahu apa yang saya lakukan.

943
01:07:18,243 --> 01:07:19,665
Tolong hentikan kereta.

944
01:07:19,786 --> 01:07:21,163
saya nak balik rumah.

945
01:07:21,412 --> 01:07:22,629
Jauh dari awak.

946
01:07:22,997 --> 01:07:25,921
Bertenang Harleen. Bertenang sahaja.

947
01:07:26,209 --> 01:07:28,211
Mungkin saya selamat bersama mereka.

948
01:07:32,257 --> 01:07:33,383
Apa yang awak cakap tadi?

949
01:07:35,552 --> 01:07:37,475
Dan awak takut untuk bersama saya.

950
01:07:38,846 --> 01:07:40,814
Saya sepatutnya tidak pernah mempercayai awak.

951
01:07:43,518 --> 01:07:44,519
Betul ke?

952
01:07:49,357 --> 01:07:50,449
Oh... okay.

953
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Baiklah kalau begitu.

954
01:08:16,718 --> 01:08:18,641
- Megha, dengar cakap saya.

955
01:08:19,637 --> 01:08:20,306
- Dengar cakap saya.

956
01:08:20,307 --> 01:08:21,907
- Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
- Kenapa tidak?

957
01:08:21,931 --> 01:08:23,183
- Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
- Kenapa?

958
01:08:23,266 --> 01:08:25,644
- Saya tidak mahu.
- Baiklah, saya minta maaf.

959
01:08:25,768 --> 01:08:26,769
- Tolong.

960
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
maafkan saya.

961
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
maafkan saya.

962
01:08:30,940 --> 01:08:33,284
Bagaimana anda boleh pergi begitu sahaja
saya seperti ini dan pergi?

963
01:08:33,985 --> 01:08:35,032
Jawab saya.

964
01:08:35,236 --> 01:08:38,115
Kenapa awak tembak Karan
jika anda tidak memerlukan saya?

965
01:08:38,406 --> 01:08:40,374
Dan kenapa awak curi kereta tu?

966
01:08:40,700 --> 01:08:42,873
Kenapa awak mencuri yang ini,
jika anda tidak memerlukannya?

967
01:08:43,202 --> 01:08:45,204
Dan awak cakap awak tak gila?

968
01:08:47,624 --> 01:08:48,796
apa yang awak nak?

969
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
Awak ada masalah jika saya bersama awak.

970
01:08:51,753 --> 01:08:53,673
Sekarang saya akan pergi,
dan anda masih mempunyai masalah.

971
01:08:54,047 --> 01:08:56,800
Lihat, saya benar-benar minta maaf
yang kita harus bersama..

972
01:08:56,883 --> 01:08:59,432
Tetapi ia hanya untuk
pastikan anda terus hidup.

973
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
Jika saya tidak bersama awak, awak sudah mati.

974
01:09:02,305 --> 01:09:04,353
Adakah anda faham itu?
Mati!

975
01:09:05,767 --> 01:09:07,360
Dan mungkin anda akan mendapati ini pelik.

976
01:09:07,977 --> 01:09:10,526
Tetapi saya ada perkara lain yang perlu dilakukan
selain daripada menyelamatkan nyawa anda.

977
01:09:11,105 --> 01:09:13,153
Dan mereka agak penting.

978
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
Dan...

979
01:09:18,071 --> 01:09:19,368
Anda tahu apa...

980
01:09:20,490 --> 01:09:21,787
Saya tidak kisah lagi.

981
01:09:23,242 --> 01:09:25,210
Ini kunci, ada kereta.

982
01:09:26,871 --> 01:09:27,918
Memandu pulang.

983
01:10:07,745 --> 01:10:09,247
- A untuk Assam J untuk Jammu.

984
01:10:09,330 --> 01:10:10,627
7739.

985
01:10:10,707 --> 01:10:13,631
- Periksa setiap BMW putih di bandar.

986
01:10:13,751 --> 01:10:17,597
- Suspek berada dalam HP-51-AJ 7739..

987
01:10:51,873 --> 01:10:52,874
tengok..

988
01:10:54,000 --> 01:10:55,923
Sehingga hari ini saya tidak pernah menjadi..

989
01:10:58,129 --> 01:11:00,131
Punca kematian
daripada orang yang tidak bersalah.

990
01:11:01,924 --> 01:11:04,268
Saya tidak mahu awak menjadi yang pertama.

991
01:11:07,847 --> 01:11:10,608
Terutama, apabila anda telah menunggu
untuk "satu hari" itu sepanjang hidup anda.

992
01:11:11,684 --> 01:11:14,312
Mimpi anda akan mati bersama anda.

993
01:11:22,487 --> 01:11:23,488
Adakah anda lapar?

994
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
Jom makan.

995
01:11:41,047 --> 01:11:42,515
Adakah anda mempunyai wang?

996
01:11:45,301 --> 01:11:46,848
Bukankah anda bekerja di bank?

997
01:11:47,970 --> 01:11:49,313
Itu sangat bodoh.

998
01:11:49,597 --> 01:11:51,099
Bagaimana jika saya bekerja di hospital?

999
01:11:51,307 --> 01:11:52,775
Adakah saya akan membawa ubat-ubatan?

1000
01:11:54,936 --> 01:11:56,404
Sekarang apa?

1001
01:11:58,815 --> 01:12:00,192
Tembak seseorang.

1002
01:12:02,527 --> 01:12:04,325
Anda suka itu, bukan...
menembak orang?

1003
01:12:05,238 --> 01:12:08,242
Jika dia tidak memberi anda makanan percuma,
tembak dia.

1004
01:12:09,575 --> 01:12:11,202
sekali lagi? Betul ke?

1005
01:12:12,537 --> 01:12:14,579
Saya menembak mereka untuk menyelamatkan nyawa awak.

1006
01:12:14,580 --> 01:12:16,423
Tolong boleh kita teruskan
dari itu sekarang?

1007
01:12:17,416 --> 01:12:19,293
Saya tidak pernah meminta bantuan awak.

1008
01:12:19,460 --> 01:12:20,928
saya boleh uruskan.

1009
01:12:21,295 --> 01:12:22,467
Bolehkah saya mengambil pesanan anda, tuan?

1010
01:12:22,547 --> 01:12:25,642
Hidup saya sempurna,
sehingga saya bertemu dengan awak.

1011
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
Sempurna?

1012
01:12:29,971 --> 01:12:31,939
Tidak hairanlah anda
mengemis di internet.

1013
01:12:32,306 --> 01:12:33,649
Saya Harleen, penyambut tetamu bank.

1014
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
Tolong jumpa saya. Tolonglah.

1015
01:12:36,018 --> 01:12:37,941
Tolong sesiapa.
Internet hello, tolong.

1016
01:12:38,020 --> 01:12:39,237
- Hello. Tolonglah.
Bantu seseorang.

1017
01:12:39,313 --> 01:12:41,816
Ada sesiapa di luar sana? Hello
Tolong seseorang?

1018
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
Tiada sesiapa? Tidak?

1019
01:12:50,116 --> 01:12:53,666
Kita tidak boleh memutuskan antara
kerak nipis atau kerak yang disumbat.

1020
01:12:53,786 --> 01:12:54,628
Itu masalahnya.

1021
01:12:54,629 --> 01:12:56,497
Mengapa anda tidak mencuba pan-pizza?

1022
01:12:57,290 --> 01:12:58,382
Apa yang awak mahu, sayang?

1023
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Jangan panggil saya sayang.

1024
01:12:59,667 --> 01:13:01,260
Kemudian beri saya wang.

1025
01:13:04,046 --> 01:13:06,469
Sebenarnya anda tahu apa,
Saya hanya akan menembaknya.

1026
01:13:07,842 --> 01:13:09,765
Apa yang saya fikirkan?
Saya hanya perlu melakukannya. Ya.

1027
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
jangan.

1028
01:13:11,304 --> 01:13:12,304
Inilah wangnya.

1029
01:13:12,305 --> 01:13:13,932
Cuma jangan tembak sesiapa, tolong.

1030
01:13:15,182 --> 01:13:17,651
Tolong dua pizza kuali.
Dan dua Mountain Dews.

1031
01:13:19,395 --> 01:13:21,234
- Dan kami bersama Karan Saxena..

1032
01:13:21,235 --> 01:13:24,450
- yang mempertaruhkan nyawanya untuk
cuba dan tangkap penjenayah yang berbahaya.

1033
01:13:24,525 --> 01:13:27,779
- Dia menembak Harleen...
tetapi saya campur tangan.

1034
01:13:27,862 --> 01:13:29,409
- Tetapi peluru mengenai kaki anda.

1035
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
- Ia adalah lompatan gaya kung-fu.

1036
01:13:31,157 --> 01:13:38,006
- Tendangan terbang saya... begitu pantas,
Saya boleh menendang burung terbang di udara.

1037
01:13:43,586 --> 01:13:47,216
Apa yang awak dah buat begitu banyak
orang sedang menembak untuk hidup anda?

1038
01:14:07,026 --> 01:14:09,449
Adakah saya perlu menyelesaikan
itu untuk mendapatkan jawapan?

1039
01:14:18,996 --> 01:14:19,997
bagus.

1040
01:14:20,748 --> 01:14:21,749
Apa itu?

1041
01:14:22,083 --> 01:14:23,460
Adakah anda tidak membaca kertas kerja?

1042
01:14:32,510 --> 01:14:37,266
Tolong beritahu saya ini bukan sesuatu
yang bermula... dengan huruf K.

1043
01:14:43,229 --> 01:14:44,606
Adakah anda gila?

1044
01:14:47,650 --> 01:14:48,822
Itulah..

1045
01:14:49,151 --> 01:14:50,698
Awak pencuri.

1046
01:14:51,112 --> 01:14:54,742
Saya fikir anda sedang dalam misi.

1047
01:14:55,324 --> 01:14:57,577
Untuk menyelamatkan negara, dunia.

1048
01:14:59,120 --> 01:15:02,374
Saya tidak percaya saya mempercayai awak.

1049
01:15:03,582 --> 01:15:05,050
Awak masih percayakan saya.

1050
01:15:05,167 --> 01:15:06,589
Ya, betul.

1051
01:15:07,128 --> 01:15:09,722
Itulah sebabnya anda tidak melakukannya
meninggikan suara lagi.

1052
01:15:11,298 --> 01:15:13,642
Anda boleh mendedahkan
saya bila-bila masa yang awak suka.

1053
01:15:14,093 --> 01:15:16,437
Tetapi mengapa anda mencuri Kohinoor?

1054
01:15:16,595 --> 01:15:17,767
- Untuk Omar Zafar.

1055
01:15:24,562 --> 01:15:26,360
Ada perempuan
dan kanak-kanak di sekeliling.

1056
01:15:27,773 --> 01:15:29,070
Jom bincang secara aman?

1057
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
Omar Zafar.

1058
01:15:37,324 --> 01:15:40,544
Penjenayah no.1 pada
Senarai paling dikehendaki lnterpol.

1059
01:15:41,245 --> 01:15:44,840
Sebaik sahaja dia meletakkan ganjaran
di Kohinoor, Rajveer mencurinya.

1060
01:15:47,752 --> 01:15:49,971
Restoran telah dikelilingi.

1061
01:15:50,963 --> 01:15:52,260
Melarikan diri adalah mustahil.

1062
01:15:54,091 --> 01:15:56,059
Jadi jika anda ikut kami secara senyap..

1063
01:15:56,677 --> 01:15:58,020
Ia akan menjadi baik untuk semua orang.

1064
01:16:01,849 --> 01:16:05,899
Setahu saya, dia tidak begitu
akan datang bersama kami secara senyap.

1065
01:16:06,479 --> 01:16:07,981
Jadi anda tentukan..

1066
01:16:08,522 --> 01:16:13,949
Adakah anda mahu kekal selamat
dengan kita atau mati untuk pencuri ini?

1067
01:16:17,198 --> 01:16:18,575
- Tentukan sekarang.

1068
01:16:22,203 --> 01:16:23,420
Adakah ia benar?

1069
01:16:28,918 --> 01:16:31,762
Anda tahu, walaupun selepas itu
semua yang berlaku..

1070
01:16:32,713 --> 01:16:34,841
Hati saya memberitahu
saya awak lelaki yang baik.

1071
01:16:36,884 --> 01:16:42,766
Gila... tapi bukan penjenayah.

1072
01:16:45,810 --> 01:16:47,153
saya silap.

1073
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
saya akan pergi.

1074
01:16:51,398 --> 01:16:52,775
Saya minta maaf, Harleen.

1075
01:16:55,528 --> 01:16:57,121
Tapi saya tak boleh lepaskan awak.

1076
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
"Anak lelaki!

1077
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
Apa yang melompat, tuan.

1078
01:17:21,512 --> 01:17:25,062
By the way,
itu tiket sehala ke syurga.

1079
01:17:27,434 --> 01:17:29,983
Dia tidak akan mati dengan mudah.

1080
01:17:31,480 --> 01:17:34,199
Seseorang sedang mengawasinya.

1081
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Jangan risau, Harleen.

1082
01:17:52,001 --> 01:17:53,048
Kami selamat.

1083
01:18:04,471 --> 01:18:05,939
Masa untuk melompat!

1084
01:18:07,558 --> 01:18:08,855
Percayalah.

1085
01:18:09,059 --> 01:18:10,857
Takluki ketakutanmu, Harleen!

1086
01:18:37,838 --> 01:18:39,181
siapa awak

1087
01:19:52,079 --> 01:19:53,126
Hei!

1088
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
selamat pagi.

1089
01:19:56,125 --> 01:19:57,593
Awak tembak saya!

1090
01:19:58,168 --> 01:19:59,385
Ssssshhhh!

1091
01:19:59,712 --> 01:20:00,712
Ssshhhh!

1092
01:20:00,713 --> 01:20:01,965
Jangan 'sssshhh' saya!

1093
01:20:02,172 --> 01:20:03,799
Awak tembak saya!

1094
01:20:05,384 --> 01:20:07,728
Jika saya telah menembak awak,
Saya tidak perlu 'ssshhh' awak.

1095
01:20:10,723 --> 01:20:12,896
Ia adalah dart. dart.

1096
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
Satu penenang.

1097
01:20:17,062 --> 01:20:19,440
Walau apa pun,
kenapa awak tembak saya?

1098
01:20:20,107 --> 01:20:20,903
<i>HEY '</i>

1099
01:20:20,983 --> 01:20:22,576
- Saya bercakap dengan awak.

1100
01:20:23,193 --> 01:20:26,743
- Ia adalah dart penenang.
Saya boleh mati.

1101
01:20:27,114 --> 01:20:28,331
Ssshhhh...
- Ssshhhh!

1102
01:20:28,407 --> 01:20:30,000
Apa kejadahnya
anda fikir diri anda sendiri?

1103
01:20:30,367 --> 01:20:31,619
Saya akan tunjukkan kepada anda.

1104
01:20:31,952 --> 01:20:34,421
Saya akan tunjukkan kepada anda.

1105
01:20:39,126 --> 01:20:41,549
Saya membius awak untuk kebaikan awak sendiri.

1106
01:20:42,421 --> 01:20:45,015
kalau saya tak selamatkan awak..
- Mereka akan membunuh saya.

1107
01:20:45,341 --> 01:20:46,342
Betul ke?

1108
01:20:47,176 --> 01:20:48,177
Betul.

1109
01:20:49,136 --> 01:20:51,936
Dengan cara ini, anda kelihatan baik
pakaian ini yang saya beli untuk awak.

1110
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Sekarang pergi ke bilik
dan keringkan pakaian ini..

1111
01:20:54,391 --> 01:20:56,268
Kerana kita tidak
ada baju lagi.

1112
01:20:59,688 --> 01:21:00,814
pakaian saya?

1113
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
Siapa yang menukar pakaian saya?

1114
01:21:03,776 --> 01:21:05,574
Tenang, saya sendiri yang mengubahnya.

1115
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
awak?
- Saya bersumpah.

1116
01:21:08,197 --> 01:21:09,665
Awak tukar baju saya.

1117
01:21:09,782 --> 01:21:11,250
Ya... oh!

1118
01:21:12,034 --> 01:21:13,035
saya nampak.

1119
01:21:14,995 --> 01:21:16,247
Ayuh, Harleen.

1120
01:21:16,455 --> 01:21:19,425
Jika saya boleh mengelak 50 pengawal,
100 kamera keselamatan..

1121
01:21:19,541 --> 01:21:22,135
Dan mencuri Kohinoor
dari Menara London..

1122
01:21:22,336 --> 01:21:24,736
Kemudian, kenapa saya tidak boleh berubah
pakaian awak dengan mata saya tertutup?

1123
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
Saya tidak mengaku itu
mata saya terpejam, tapi..

1124
01:21:28,926 --> 01:21:29,973
Saya layak itu.

1125
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
okay"

1126
01:21:31,720 --> 01:21:32,721
Oh...

1127
01:21:36,725 --> 01:21:40,730
Lihat Harleen, awak
memang pandai bersilat..

1128
01:21:41,772 --> 01:21:43,274
Tetapi simpan untuk kemudian.

1129
01:21:43,899 --> 01:21:45,116
Saya lapar sekarang.

1130
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
Bolehkah kita makan?

1131
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
Jom makan.

1132
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
- Bolehkah anda memberitahu kami di mana Harleen?

1133
01:22:12,386 --> 01:22:14,388
- Kami ingin tahu di mana Harleen berada.

1134
01:22:16,974 --> 01:22:19,477
Saya tidak boleh menjawab apa-apa
soalan anda..

1135
01:22:19,560 --> 01:22:21,358
Tanpa terlebih dahulu
berunding dengan peguam saya.

1136
01:22:21,437 --> 01:22:24,691
Nenek, tolong berhenti
menonton siri Amerika.

1137
01:22:27,025 --> 01:22:28,025
hello!

1138
01:22:28,026 --> 01:22:30,449
Nenek!
- WHO? Harleen.

1139
01:22:30,529 --> 01:22:31,280
Harleen.

1140
01:22:31,363 --> 01:22:33,457
Lihat, Harleen ada dalam talian.

1141
01:22:33,532 --> 01:22:34,533
Hello.

1142
01:22:34,616 --> 01:22:36,869
Nenek! Nenek!

1143
01:22:57,556 --> 01:22:59,229
Tuan, kami telah mengesan lokasi.

1144
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Adakah anda sudah selesai melihat-lihat?

1145
01:23:10,068 --> 01:23:11,741
Ia adalah sebuah pulau yang cukup besar.

1146
01:23:14,323 --> 01:23:18,703
Jika anda mahu membunuh saya,
maka tolong bunuh saya.

1147
01:23:19,244 --> 01:23:21,588
Saya tak nak bunuh awak, Harleen.

1148
01:23:22,289 --> 01:23:25,338
Saya baru nak habiskan
memasak makan malam.

1149
01:23:28,003 --> 01:23:29,004
Ayuh.

1150
01:23:35,385 --> 01:23:37,058
Anda boleh memasak juga?

1151
01:23:37,137 --> 01:23:39,765
Memasak adalah yang ketiga saya
mata pelajaran di sekolah.

1152
01:23:41,391 --> 01:23:42,984
Awak pergi sekolah mana?

1153
01:23:43,227 --> 01:23:44,228
DPS.

1154
01:23:44,353 --> 01:23:45,900
Sekolah Awam Delhi.

1155
01:23:46,355 --> 01:23:47,572
Sekolah Awam Dehradun.

1156
01:23:51,568 --> 01:23:53,195
siapa awak

1157
01:23:55,656 --> 01:23:56,873
Seorang pencuri.

1158
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
Jadi benarlah.

1159
01:24:03,247 --> 01:24:05,841
Awak mencuri Kohinoor
untuk Omar Zafar.

1160
01:24:06,458 --> 01:24:07,459
ya.

1161
01:24:10,212 --> 01:24:12,010
Tetapi adakah saya pernah berkata
Saya berikan kepadanya?

1162
01:24:12,089 --> 01:24:13,386
Lalu kenapa kamu mencurinya?

1163
01:24:13,465 --> 01:24:15,718
Supaya tidak ada orang lain yang mencurinya.

1164
01:24:15,926 --> 01:24:18,395
Ia "selamat" dengan saya.

1165
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
Mengapa anda tidak menyerahkan
sampai ke polis..

1166
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
Atau kerajaan?

1167
01:24:24,685 --> 01:24:26,608
Awak perempuan sangat comel.

1168
01:24:26,895 --> 01:24:28,647
"Kenapa awak tak tangan
itu kepada seseorang?"

1169
01:24:29,481 --> 01:24:31,950
Harleen, Omar Zafar..

1170
01:24:32,276 --> 01:24:34,699
Mempunyai kenalan dalam
polis dan kerajaan.

1171
01:24:35,904 --> 01:24:37,656
Tiada siapa yang boleh dipercayai.

1172
01:24:39,408 --> 01:24:41,877
Betul ke?
- Betul.

1173
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
Betul.

1174
01:24:44,746 --> 01:24:46,043
Lalu apa rancangannya?

1175
01:24:46,123 --> 01:24:47,124
Rancang?

1176
01:24:52,004 --> 01:24:53,256
Tiada rancangan.

1177
01:24:54,298 --> 01:24:56,926
Sekarang semua orang
cuba memikirkan rancangan saya.

1178
01:24:57,384 --> 01:24:59,853
Dan mereka mesti mencuba
untuk membuat perancangan balas.

1179
01:25:00,554 --> 01:25:02,272
Tetapi, jika saya tidak mempunyai rancangan..

1180
01:25:02,472 --> 01:25:04,190
Bagaimana mereka akan menangkap saya?

1181
01:25:06,143 --> 01:25:09,693
Itu yang paling bodoh
perkara yang saya pernah dengar.

1182
01:25:10,314 --> 01:25:11,406
Yeah!

1183
01:25:15,652 --> 01:25:17,780
Jadi... adakah ini tempat persembunyian anda?

1184
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
ya. Salah seorang daripada mereka.

1185
01:25:21,366 --> 01:25:22,834
Berapa banyak lagi yang anda ada?

1186
01:25:23,660 --> 01:25:25,003
12. Tidak, jadikan itu 11.

1187
01:25:26,413 --> 01:25:28,211
Yang di Burma
meletup bulan lepas.

1188
01:25:32,753 --> 01:25:36,428
Kau cakap menyampah!

1189
01:25:37,132 --> 01:25:42,684
siapa awak
Dan apa yang anda lakukan sebenarnya?

1190
01:25:45,140 --> 01:25:46,483
Saya tidak akan tahu.

1191
01:25:48,143 --> 01:25:49,440
- Dia ada.

1192
01:25:50,687 --> 01:25:51,734
Harleen!

1193
01:26:00,656 --> 01:26:01,908
Bagaimana mungkin?

1194
01:26:02,532 --> 01:26:04,125
Tiada siapa yang nampak kami datang ke sini.

1195
01:26:04,785 --> 01:26:06,332
Dan saya tidak membuat sebarang panggilan.

1196
01:26:06,662 --> 01:26:07,834
Dan awak..

1197
01:26:09,498 --> 01:26:11,626
L...membuat panggilan..

1198
01:26:12,209 --> 01:26:14,177
Dari telefon anda. Maaf.
- Oh, Tuhan. Harleen!

1199
01:26:27,015 --> 01:26:28,437
Ayuh, mari kita pergi.

1200
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Angkat Tangan!

1201
01:26:58,213 --> 01:26:59,465
Untuk apa saya membunuh awak?

1202
01:27:00,006 --> 01:27:01,883
Kerana cuba menangkap saya, atau..

1203
01:27:02,759 --> 01:27:04,761
Untuk bawa bersama
hanya empat lelaki untuk menangkap saya.

1204
01:27:06,888 --> 01:27:08,515
Saya mencuri Kohinoor kawan!

1205
01:27:09,516 --> 01:27:11,018
Tunjukkan rasa hormat kepada saya.

1206
01:27:11,810 --> 01:27:13,357
Serahkan Kohinoor...

1207
01:27:13,562 --> 01:27:15,314
atau Zafar tidak akan melepaskan kamu.

1208
01:27:16,898 --> 01:27:18,366
Dan di mana saya mencari Zafar ini?

1209
01:27:18,692 --> 01:27:19,864
saya tak tahu.

1210
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
Bersuara.

1211
01:27:21,862 --> 01:27:23,489
Zafar tidak pernah berjumpa sesiapa.

1212
01:27:25,699 --> 01:27:27,779
Kemudian siapa yang anda pergi
untuk menyerahkan Kohinoor ke?

1213
01:27:29,119 --> 01:27:30,120
Hah?

1214
01:27:32,205 --> 01:27:33,878
Beritahu saya!

1215
01:27:34,374 --> 01:27:37,093
Zafar tak kisah kalau awak dah mati.

1216
01:27:37,586 --> 01:27:39,714
Gul. Hamid Gul.

1217
01:27:40,547 --> 01:27:43,517
Tugas saya adalah untuk menyerahkan
atas Kohinoor kepada Hamid.

1218
01:27:44,301 --> 01:27:45,427
Hebat.

1219
01:27:46,428 --> 01:27:48,055
Dan di mana saya boleh mencari dia?

1220
01:27:54,811 --> 01:27:55,937
Fikir-fikirkanlah.

1221
01:27:56,730 --> 01:28:00,451
Gul atau... mati!

1222
01:28:01,651 --> 01:28:03,619
Saya akan memberitahu anda!

1223
01:28:03,945 --> 01:28:05,743
Bel Air... Prague.

1224
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Bel Air.

1225
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
- Dia ada di sana.
- Semua orang, bergerak.

1226
01:28:17,334 --> 01:28:19,257
Dia ada di sana.
- Dapatkan mereka!

1227
01:31:23,019 --> 01:31:24,441
Selamat datang ke Prague.

1228
01:31:32,362 --> 01:31:34,205
Kita tidak boleh tinggal di sini terlalu lama.

1229
01:31:34,698 --> 01:31:35,915
Jadi kita patut..

1230
01:31:37,784 --> 01:31:40,788
awak tahu,
hidup saya sangat sederhana.

1231
01:31:42,455 --> 01:31:44,503
Hanya saya dan nenek.

1232
01:31:44,958 --> 01:31:46,631
Bank dan rumah.

1233
01:31:47,585 --> 01:31:50,259
Saya tidak pernah membayangkan kehidupan di luar itu.

1234
01:31:51,297 --> 01:31:53,299
Sejak saya jumpa awak..

1235
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
Hidup telah bertukar
menjadi filem aksi.

1236
01:31:57,804 --> 01:31:59,556
Tuhan tahu apa yang akan berlaku seterusnya.

1237
01:32:02,851 --> 01:32:04,649
Tetapi saya tidak takut sekarang.

1238
01:32:07,397 --> 01:32:08,865
Saya percayakan awak.

1239
01:32:16,156 --> 01:32:19,080
& Lt; i & gt; Anda telah membuat impian saya menjadi kenyataan.
Y</i>

1240
01:32:21,786 --> 01:32:22,833
awak...

1241
01:32:24,497 --> 01:32:26,545
apa impian anda?

1242
01:32:30,837 --> 01:32:32,384
Kita patut pergi.

1243
01:32:33,048 --> 01:32:34,766
Apakah "satu hari" anda?

1244
01:32:46,186 --> 01:32:47,187
Rumah.

1245
01:32:50,106 --> 01:32:51,528
Selepas semuanya selesai...

1246
01:32:54,319 --> 01:32:55,787
home sweet home.

1247
01:33:01,409 --> 01:33:02,456
Suatu hari.

1248
01:33:11,503 --> 01:33:12,971
Ke mana kita hendak pergi?

1249
01:33:51,835 --> 01:33:56,466
“Keinginan hati
kurang sedikit."

1250
01:33:57,757 --> 01:34:02,763
"Semua doa saya
juga ringan sedikit."

1251
01:34:03,221 --> 01:34:07,317
"Tetapi apabila anda meletakkan kepala anda
di bahu saya.”

1252
01:34:09,185 --> 01:34:13,110
"Ia seolah-olah anda terikat
benang di kuil."

1253
01:34:15,066 --> 01:34:19,412
"Tanpa bertanya saya sudah
mendapat segalanya"

1254
01:34:49,184 --> 01:34:54,816
"Let me take your hands in mine."

1255
01:34:54,898 --> 01:35:00,496
"Supaya saya boleh membaca nasib saya."

1256
01:35:01,112 --> 01:35:06,619
"Saya mencari hasrat,
bersembunyi di mata awak."

1257
01:35:06,701 --> 01:35:12,458
"Supaya seperti yang anda fikirkan keinginan
dan saya memenuhinya."

1258
01:35:13,750 --> 01:35:16,503
“Tadi sebentar tadi
Saya tidak lengkap."

1259
01:35:16,669 --> 01:35:19,092
“Sekarang saya sudah lengkap
kerana saya berada di hadapan awak."

1260
01:35:19,464 --> 01:35:20,932
"Saya tak nampak pun..

1261
01:35:21,132 --> 01:35:24,557
"Di mana saya berakhir dan di mana anda bermula."

1262
01:35:24,636 --> 01:35:29,483
"Apabila mata awak jatuh pada saya."

1263
01:35:30,600 --> 01:35:35,447
"Kalau begitu hanya saya yang boleh tidur."

1264
01:35:36,064 --> 01:35:39,989
"Sejak beberapa hari saya rasa."

1265
01:35:42,070 --> 01:35:45,870
"Kamu adalah ibadahku
dan kamu adalah kepercayaanku."

1266
01:35:47,784 --> 01:35:51,914
"Tanpa sebab,
entah dari mana."

1267
01:36:39,877 --> 01:36:45,099
"..hanya semasa mati untuk awak,
Saya bernafas."

1268
01:36:49,262 --> 01:36:51,811
"..semuanya sampai ke awak sekarang."

1269
01:36:58,771 --> 01:37:01,775
"Dunia tidak tahu,
malah saya tidak tahu di mana."

1270
01:37:01,858 --> 01:37:04,407
"Kami berdua bersatu."

1271
01:37:04,652 --> 01:37:09,203
"betul tu
tiada orang seperti kamu."

1272
01:37:09,741 --> 01:37:14,212
"Anda adalah destinasi
ke semua jalan saya."

1273
01:37:15,747 --> 01:37:20,503
"Dalam kehidupan ini, dan dalam setiap kehidupan."

1274
01:37:21,169 --> 01:37:24,764
"Mari kita cuba dan hentikan masa sekarang."

1275
01:37:27,175 --> 01:37:30,975
"Mari kita ajar
erti cinta."

1276
01:37:33,139 --> 01:37:37,235
"Ia pasti akan berhenti berdegil
dan bersetuju dengan kami."

1277
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
Ke mana kita hendak pergi?

1278
01:38:28,027 --> 01:38:29,745
Bukan kita, cuma saya.

1279
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
Awak tinggal di sini.

1280
01:38:31,906 --> 01:38:33,579
Pesan sesuatu daripada perkhidmatan bilik.

1281
01:38:33,658 --> 01:38:36,002
Saya percaya sushi itu sangat sedap.

1282
01:38:36,994 --> 01:38:38,712
Saya akan kembali tidak lama lagi, okay?

1283
01:38:38,996 --> 01:38:39,997
Tidak.

1284
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Anda tidak tahu ini,
tapi awak perlukan saya.

1285
01:38:45,294 --> 01:38:46,591
Kami satu pasukan sekarang.

1286
01:38:47,922 --> 01:38:49,219
Harleen.

1287
01:38:49,298 --> 01:38:53,428
Bawa saya bersama,
atau... saya akan ikut awak.

1288
01:38:57,348 --> 01:38:59,646
Bersedialah.
- Okay.

1289
01:39:58,618 --> 01:39:59,619
Polis.

1290
01:40:13,341 --> 01:40:15,389
Jangan cuba cium saya.

1291
01:40:16,052 --> 01:40:18,054
Ia tidak pernah terlintas di fikiran saya.

1292
01:40:18,930 --> 01:40:19,977
penipu.

1293
01:40:20,681 --> 01:40:21,898
awak buat.

1294
01:40:22,767 --> 01:40:23,768
Tidak.

1295
01:40:25,770 --> 01:40:26,896
Adakah anda

1296
01:40:28,397 --> 01:40:29,398
Tidak.

1297
01:40:33,319 --> 01:40:34,992
Adakah anda pernah mencium sesiapa?

1298
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Sudah tentu saya ada.

1299
01:40:39,659 --> 01:40:40,660
Betul ke?

1300
01:40:41,410 --> 01:40:42,411
bila?

1301
01:40:43,538 --> 01:40:44,790
Di sekolah.

1302
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
Tidak.

1303
01:40:47,542 --> 01:40:49,044
Selepas itu.

1304
01:40:50,836 --> 01:40:52,213
i & gt; Mustahil

1305
01:40:57,718 --> 01:41:00,938
Nampak? Saya tahu bagaimana untuk mencium.

1306
01:41:02,682 --> 01:41:04,400
Awak panggil itu ciuman?

1307
01:41:05,977 --> 01:41:06,978
ya.

1308
01:41:07,895 --> 01:41:08,895
kenapa?

1309
01:41:10,940 --> 01:41:13,113
Ini... adalah ciuman.

1310
01:42:21,927 --> 01:42:23,349
Apa yang kita buat sekarang?

1311
01:42:24,013 --> 01:42:26,391
Saya perlu mencari seseorang
untuk memberikan Kohinoor kepada.

1312
01:42:26,766 --> 01:42:28,234
WHO?

1313
01:42:28,309 --> 01:42:29,652
Hamid Gul.

1314
01:42:30,478 --> 01:42:31,398
maafkan saya.

1315
01:42:31,399 --> 01:42:33,119
Saya sedang mencari Encik Hamid Gul.
- Ya, puan.

1316
01:42:33,814 --> 01:42:34,610
Itu dia, puan.

1317
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Lihat, ada Hamid Gul.

1318
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
Bertahanlah.

1319
01:42:39,028 --> 01:42:42,749
Tolong... pergi
ini kepada saya, okay?

1320
01:42:43,324 --> 01:42:44,701
Awak cemburu.

1321
01:42:44,950 --> 01:42:46,918
Awak cemburu sebab
Saya lebih baik daripada awak.

1322
01:42:47,203 --> 01:42:49,297
Dan anda tidak mahu
untuk membawa saya ke sini.

1323
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
Nasib pemula.

1324
01:42:52,917 --> 01:42:57,923
Sekarang Agent 000... jom cuba nasib.

1325
01:42:59,924 --> 01:43:00,924
14 Merah.

1326
01:43:00,966 --> 01:43:02,968
Wah! Banyak duit tu.

1327
01:43:03,844 --> 01:43:05,391
Menukar 50,000.

1328
01:43:09,350 --> 01:43:11,193
Letakkan pertaruhan anda
Hadirin sekalian.

1329
01:43:12,645 --> 01:43:13,862
Saya tidak tahu bagaimana untuk bermain.

1330
01:43:14,772 --> 01:43:16,774
Pertaruhan segala-galanya pada no. 31.

1331
01:43:16,982 --> 01:43:18,154
Semuanya?

1332
01:43:19,402 --> 01:43:20,403
Semuanya.

1333
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Tiada lagi pertaruhan.

1334
01:43:33,124 --> 01:43:35,047
Pemenang ialah 31 hitam!
tahniah!

1335
01:43:36,669 --> 01:43:39,047
Kami menang!

1336
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
tahniah tuan.

1337
01:43:44,510 --> 01:43:45,602
Sekarang?

1338
01:43:45,678 --> 01:43:47,180
Letakkan pertaruhan anda.

1339
01:43:47,388 --> 01:43:48,640
26.

1340
01:43:49,056 --> 01:43:50,353
okay-

1341
01:43:56,439 --> 01:43:57,941
Pemenang ialah 26 hitam.

1342
01:43:58,441 --> 01:44:00,694
Kami menang!

1343
01:44:02,319 --> 01:44:04,117
Bolehkah saya mengambil yang ini sahaja?

1344
01:44:04,321 --> 01:44:05,368
terima kasih.

1345
01:44:06,282 --> 01:44:07,499
Di sini anda pergi, tuan. tahniah.

1346
01:44:07,616 --> 01:44:11,621
Cukuplah.
Kita sudah cukup menang, mari kita pergi.

1347
01:44:11,704 --> 01:44:12,705
17.

1348
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
Tidak!

1349
01:44:16,709 --> 01:44:17,709
No.17.

1350
01:44:17,710 --> 01:44:18,757
Adakah anda pasti?

1351
01:44:20,588 --> 01:44:21,430
okay-

1352
01:44:21,505 --> 01:44:22,506
17!

1353
01:44:24,759 --> 01:44:26,011
- Tiada lagi pertaruhan.

1354
01:44:28,471 --> 01:44:30,189
Dan pemenang ialah 7 merah.

1355
01:44:30,347 --> 01:44:31,894
Oh ya!

1356
01:44:31,974 --> 01:44:32,975
Tidak!

1357
01:44:35,644 --> 01:44:37,237
Itu mengesahkannya.

1358
01:44:37,313 --> 01:44:38,815
17 bermaksud bahaya.

1359
01:44:38,898 --> 01:44:40,445
Jadi kenapa awak kata 17?

1360
01:44:40,858 --> 01:44:42,405
Seminit yang lalu saya kaya.

1361
01:44:42,485 --> 01:44:44,704
Seminit yang lalu, anda tidak melakukannya
tahu cara bermain rolet.

1362
01:44:45,112 --> 01:44:46,659
Saya tidak sepatutnya
telah mendengar anda.

1363
01:44:46,739 --> 01:44:47,740
Yeah!

1364
01:44:47,823 --> 01:44:49,040
Semuanya baik-baik saja
apabila anda menang.

1365
01:44:49,116 --> 01:44:50,493
Awak peluk dan cium saya.

1366
01:44:50,743 --> 01:44:52,245
Awak perempuan semua sama.

1367
01:44:52,495 --> 01:44:53,621
Beraninya awak?

1368
01:44:54,038 --> 01:44:55,631
Sempurna.
- Apa?

1369
01:44:55,790 --> 01:44:57,167
Pukul saya.
- Tidak.

1370
01:44:57,249 --> 01:44:59,422
Pukul saya saja.
- Saya minta maaf.

1371
01:44:59,502 --> 01:45:01,254
Saya tidak boleh menampar sesiapa
tanpa sebab.

1372
01:45:01,337 --> 01:45:03,806
Anda tidak boleh menampar,
anda tidak boleh mencium, apa yang anda boleh buat?

1373
01:45:03,881 --> 01:45:05,053
Meminta percintaan melalui internet?

1374
01:45:05,132 --> 01:45:06,554
Ooh! Penyambut tetamu bank!

1375
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
bagus. sangat bagus!

1376
01:45:11,138 --> 01:45:12,731
bagus.
Sekarang pergi ke bilik air.

1377
01:45:12,807 --> 01:45:13,683
Dan apabila dia datang ke sana..

1378
01:45:13,766 --> 01:45:15,234
& Lt; i & gt; Beritahu dia anda akan
jumpa dia dalam 5 minit

1379
01:45:15,309 --> 01:45:16,902
bersendirian.
Pergi, pergi, pergi.

1380
01:45:19,897 --> 01:45:20,944
Pergi ke neraka.

1381
01:45:26,654 --> 01:45:28,201
maafkan saya. Saya akan kembali.

1382
01:45:37,164 --> 01:45:39,838
Malang sungguh orang-orang itu...

1383
01:45:41,544 --> 01:45:43,046
yang tidak tahu nilainya..

1384
01:45:43,128 --> 01:45:45,347
Berlian yang mereka miliki.

1385
01:45:49,552 --> 01:45:52,180
Bukan berlian tetapi Kohinoor.

1386
01:45:53,764 --> 01:45:55,186
Kohinoor!

1387
01:45:55,558 --> 01:45:56,980
Kohinoor tidak boleh dicuri.

1388
01:45:57,810 --> 01:45:59,562
Itu bergantung pada pencuri.

1389
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Hamid Gul.

1390
01:46:04,191 --> 01:46:05,613
Dan niat pencuri itu?

1391
01:46:05,943 --> 01:46:06,944
Mencuri.

1392
01:46:07,528 --> 01:46:08,700
Keinginan Kohinoor?

1393
01:46:10,656 --> 01:46:12,158
Sedikit udara segar.

1394
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
Dalam 15 minit,
dua gelas champagne..

1395
01:46:15,744 --> 01:46:18,372
Dan pencuri akan menjadi
menunggu anda di teres.

1396
01:46:19,665 --> 01:46:20,666
5 minit.

1397
01:46:21,333 --> 01:46:23,802
Atau seseorang boleh mencuri Kohinoor.

1398
01:46:28,424 --> 01:46:29,676
bagus.

1399
01:46:35,472 --> 01:46:36,473
Syabas!

1400
01:46:37,933 --> 01:46:39,310
Sekarang balik ke hotel.

1401
01:46:39,727 --> 01:46:41,104
Saya akan jumpa awak di sana.

1402
01:46:42,229 --> 01:46:46,484
Dan selepas ini... awak... saya.

1403
01:46:48,068 --> 01:46:50,366
Maksud saya... kita..

1404
01:46:51,947 --> 01:46:53,949
Anda tahu anda benar-benar gila.

1405
01:46:57,703 --> 01:46:59,205
Saya akan menunggu.

1406
01:47:25,105 --> 01:47:26,698
Wiski di atas batu, huh!

1407
01:47:30,486 --> 01:47:32,284
Salam, Hamid Gul.

1408
01:47:37,451 --> 01:47:39,124
Macam mana awak jumpa saya?

1409
01:47:39,662 --> 01:47:41,960
Saya mencuri lelaki Kohinoor itu,
tunjukkan sedikit rasa hormat kepada saya.

1410
01:47:42,831 --> 01:47:44,378
Tapi kalau betul-betul nak tahu...

1411
01:47:44,458 --> 01:47:46,802
lelaki awak yang Robert berikan kepada saya
alamat anda.

1412
01:47:48,921 --> 01:47:50,093
Hanya alamat.

1413
01:47:52,549 --> 01:47:53,971
Tetapi modusnya
operandi adalah milik saya.

1414
01:47:55,844 --> 01:47:58,518
awak pencuri...
tetapi bukan pencuri yang bijak.

1415
01:47:58,973 --> 01:48:00,941
Anda tidak pernah pergi
kena bayar pula.

1416
01:48:01,308 --> 01:48:04,107
Tetapi sekarang anda akan kalah
berlian dan nyawa anda.

1417
01:48:04,520 --> 01:48:07,069
Jika ia mengenai wang mengapa
adakah saya akan menjual Kohinoor kepada anda?

1418
01:48:08,315 --> 01:48:09,658
Apa yang anda mahukan sebenarnya?

1419
01:48:11,360 --> 01:48:12,361
Omar Zafar.

1420
01:48:14,947 --> 01:48:16,824
Jadi kenapa Kohinoor..

1421
01:48:17,616 --> 01:48:19,539
siapa awak

1422
01:48:42,891 --> 01:48:44,313
Mana Zafar?

1423
01:48:46,145 --> 01:48:47,146
Beritahu saya!

1424
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Hei!

1425
01:48:53,527 --> 01:48:54,904
Beritahu saya di mana Zafar berada.

1426
01:48:55,070 --> 01:48:56,071
Beritahu saya!

1427
01:48:57,489 --> 01:49:01,084
awak takkan jumpa dia..

1428
01:49:04,413 --> 01:49:05,539
Hey awak!!

1429
01:49:40,783 --> 01:49:44,162
Lihat, Rajveer hanya mahu
untuk memastikan Kohinoor selamat.

1430
01:49:44,286 --> 01:49:46,334
Kohinoor selamat di London.

1431
01:49:47,247 --> 01:49:49,170
Sehingga dia mencurinya.

1432
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
Dia tidak mempunyai,
orang lain akan mencurinya.

1433
01:49:52,002 --> 01:49:53,174
Oh betul ke?

1434
01:49:53,670 --> 01:49:55,388
Jika semudah itu, maka..

1435
01:49:55,464 --> 01:49:57,762
Kenapa tiada sesiapa
mencurinya selama 150 tahun?

1436
01:49:58,550 --> 01:50:00,723
Apa lagi yang dia beritahu awak..

1437
01:50:01,053 --> 01:50:02,430
Mana mungkin benar?

1438
01:50:07,101 --> 01:50:09,024
Dia berkata bahawa anda akan membunuh saya.

1439
01:50:09,353 --> 01:50:10,855
Tetapi awak masih hidup.

1440
01:50:13,273 --> 01:50:14,820
Di mana dia sekarang?

1441
01:50:16,777 --> 01:50:18,324
Dia dengan seseorang
dipanggil Hamid Gul.

1442
01:50:18,403 --> 01:50:20,201
Hamid Gul sudah mati.

1443
01:50:21,490 --> 01:50:22,491
Dia dah mati.

1444
01:50:24,326 --> 01:50:27,956
Perkhidmatan Rahsia Dalaman
Ketua, Encik Narayanan.

1445
01:50:34,336 --> 01:50:35,713
"Keinginan Kohinoor."

1446
01:50:36,505 --> 01:50:37,927
"Udara terbuka."

1447
01:50:38,924 --> 01:50:41,518
"Dalam 15 minit,
dua gelas champagne.."

1448
01:50:41,593 --> 01:50:44,016
"..dan seorang pencuri akan menjadi
menunggu awak di teres."

1449
01:50:44,930 --> 01:50:46,147
"5 minit."

1450
01:50:46,223 --> 01:50:49,727
Dan kami menjumpai mayatnya
di teres yang sama itu.

1451
01:50:51,478 --> 01:50:53,196
Adakah anda tahu apa maksudnya?

1452
01:50:57,484 --> 01:51:01,239
Cik Harleen, awak seorang
penjenayah antarabangsa sekarang.

1453
01:51:02,573 --> 01:51:04,996
Membunuh anda akan menjadi mudah bagi kami.

1454
01:51:05,617 --> 01:51:07,665
Tetapi kita tahu kebenarannya.

1455
01:51:07,995 --> 01:51:09,497
Cikgu Harleen...

1456
01:51:10,789 --> 01:51:14,168
Anda ada peluang..

1457
01:51:14,251 --> 01:51:16,128
Untuk mendapatkan hidup anda kembali.

1458
01:51:16,962 --> 01:51:19,181
Untuk kembali kepada nenek anda.

1459
01:51:20,090 --> 01:51:23,685
Dan peluang itu
dimeterai dalam pemancar ini.

1460
01:51:35,230 --> 01:51:37,358
'Anda seorang antarabangsa
penjenayah sekarang.'

1461
01:51:39,818 --> 01:51:41,035
'Saya percayakan awak.'

1462
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
'Apa lagi yang dia beritahu awak,
yang manakah benar?'

1463
01:52:01,048 --> 01:52:02,595
Jom ikut saya.
Kita tidak boleh tinggal di sini sekarang.

1464
01:52:02,841 --> 01:52:03,842
jom pergi.

1465
01:52:14,603 --> 01:52:16,196
Awak tinggalkan lama
dulu dari sana.

1466
01:52:16,647 --> 01:52:17,819
Di manakah anda?

1467
01:52:18,440 --> 01:52:21,114
Adakah anda mahu kebenaran
atau patutkah saya berbohong seperti awak.

1468
01:52:22,819 --> 01:52:24,196
Apa yang saya tipu?

1469
01:52:24,947 --> 01:52:26,665
Anda berbohong tentang segala-galanya.

1470
01:52:26,865 --> 01:52:29,618
Tentang awak. Tentang kami.

1471
01:52:30,244 --> 01:52:31,962
Tentang Hamid Gul.

1472
01:52:33,038 --> 01:52:34,631
Anda membunuhnya, bukan?

1473
01:52:36,291 --> 01:52:37,508
Siapa beritahu awak?

1474
01:52:37,668 --> 01:52:38,669
<i>Zorawar.</i>

1475
01:52:45,175 --> 01:52:47,177
Jadi anda masih mempunyai Kohinoor...

1476
01:53:29,594 --> 01:53:31,562
Kenapa awak berpura-pura
menjadi Vickie pada hari itu?

1477
01:53:35,100 --> 01:53:36,977
Awak sepatutnya tinggalkan saya seorang diri.

1478
01:53:40,063 --> 01:53:42,157
Kenapa awak biarkan saya
wujudkan impian saya..

1479
01:53:43,275 --> 01:53:44,527
Dan tunjukkan saya yang baru?

1480
01:53:47,070 --> 01:53:48,617
Saya akan memenuhi kesemuanya.

1481
01:53:52,200 --> 01:53:53,201
Percayalah.

1482
01:53:55,662 --> 01:53:56,663
Cukuplah!

1483
01:53:58,290 --> 01:53:59,507
Saya tidak mahu lagi.

1484
01:54:04,296 --> 01:54:05,718
Jadi apa tunggu lagi?

1485
01:54:17,059 --> 01:54:18,652
- Tinggal. Jangan bergerak!

1486
01:54:18,769 --> 01:54:20,066
- Tangan di udara!

1487
01:54:20,312 --> 01:54:21,312
- Sekarang!

1488
01:54:22,773 --> 01:54:24,116
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1489
01:54:31,448 --> 01:54:32,449
- Rajveer!

1490
01:54:50,175 --> 01:54:52,695
Jika peluru itu tidak membunuhnya,
dia pasti akan mati lemas.

1491
01:54:57,349 --> 01:54:59,272
Anda telah mendapat hidup anda kembali.

1492
01:55:02,396 --> 01:55:03,396
Teruskan.

1493
01:56:14,968 --> 01:56:18,723
Alhamdulillah,
anda pulang dengan selamat.

1494
01:56:19,514 --> 01:56:22,734
Rumah ini tidak
rasa yang sama tanpa anda.

1495
01:56:27,606 --> 01:56:30,576
“Selepas itu semua
over home sweet home."

1496
01:56:31,526 --> 01:56:32,869
"Awak pergi sekolah mana?"

1497
01:56:32,944 --> 01:56:34,241
"Sekolah Awam Dehradun."

1498
01:57:16,029 --> 01:57:17,030
Hei!

1499
01:57:18,198 --> 01:57:19,575
Apa yang anda cari?

1500
01:57:19,658 --> 01:57:22,081
Sebenarnya tuan, l..
- Pankaj...

1501
01:57:22,285 --> 01:57:23,036
maafkan saya.

1502
01:57:23,119 --> 01:57:24,119
awak buat apa?

1503
01:57:24,120 --> 01:57:25,838
Dia sedang mengintai
keliling macam pencuri..

1504
01:57:25,956 --> 01:57:27,424
Dan awak menyoal saya?

1505
01:57:27,499 --> 01:57:31,800
Tidak, tuan... anda telah memesan
buku-buku ini di internet.

1506
01:57:32,170 --> 01:57:33,797
Saya tidak memesan sebarang buku.

1507
01:57:35,382 --> 01:57:37,931
Oh, Pankaj.
Anda tidak pernah ingat apa-apa.

1508
01:57:38,176 --> 01:57:39,598
Sekarang letakkan pistol bodoh itu ke dalam.

1509
01:57:39,844 --> 01:57:41,312
Masuk jelah saya.

1510
01:57:41,930 --> 01:57:42,931
Datang.

1511
01:57:47,686 --> 01:57:49,404
Anda mempunyai rumah yang indah.

1512
01:57:54,067 --> 01:57:55,910
Berapa lama anda tinggal di sini?

1513
01:57:56,278 --> 01:57:57,825
Dalam rumah ini?

1514
01:57:58,196 --> 01:57:59,243
tak ingat.

1515
01:57:59,322 --> 01:58:01,871
Pankaj? Mesti 40 tahun kan?

1516
01:58:02,742 --> 01:58:03,618
terima kasih.

1517
01:58:03,702 --> 01:58:05,500
Selama kita berumahtangga.

1518
01:58:05,579 --> 01:58:06,956
memang cantik.

1519
01:58:07,038 --> 01:58:09,006
Semuanya kelihatan begitu baru.

1520
01:58:09,207 --> 01:58:12,086
Ya, apabila Pankaj memenanginya
loteri buat kali kedua..

1521
01:58:12,252 --> 01:58:14,380
Anda memenangi loteri dua kali?

1522
01:58:16,089 --> 01:58:17,636
Yeah! Dia sungguh bertuah.

1523
01:58:17,841 --> 01:58:19,138
Betul, Pankaj?

1524
01:58:20,093 --> 01:58:21,552
Untung sangat"

1525
01:58:21,553 --> 01:58:23,521
ya. saya tahu.

1526
01:58:24,472 --> 01:58:27,316
Dia akan cakap dia tak ingat
apabila dia membeli tiket loteri.

1527
01:58:27,601 --> 01:58:28,641
Macam dia tak ingat..

1528
01:58:28,643 --> 01:58:30,645
Apabila dia mengambil bahagian
dalam cabutan bertuah bank.

1529
01:58:30,729 --> 01:58:32,197
Dan... dia pun tak ingat..

1530
01:58:32,272 --> 01:58:34,525
Apabila dia memesan ini
buku di internet?

1531
01:58:34,733 --> 01:58:36,201
Biar saya ambil teh.

1532
01:58:39,988 --> 01:58:41,080
Tuan...

1533
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
ini milik Rajveer
tempat persembunyian, kan?

1534
01:58:46,328 --> 01:58:47,329
maafkan saya?

1535
01:58:48,580 --> 01:58:49,752
apa maksud awak?

1536
01:58:52,083 --> 01:58:53,551
Apa yang berlaku?

1537
01:58:54,294 --> 01:58:57,594
Tiada apa-apa... Saya cuma...

1538
01:58:59,049 --> 01:59:00,141
Saya sepatutnya pergi...

1539
01:59:16,524 --> 01:59:17,616
anak lelaki kami.

1540
01:59:19,861 --> 01:59:20,862
Anak lelaki kami yang berani.

1541
01:59:24,282 --> 01:59:25,283
Ini Viren.

1542
01:59:26,785 --> 01:59:28,412
Meninggal dunia dalam menjalankan tugas.

1543
01:59:29,079 --> 01:59:31,252
Dan dia... dia Jai.

1544
01:59:33,625 --> 01:59:35,047
Dia juga dalam tentera.

1545
01:59:36,252 --> 01:59:39,677
Atau mungkin dia masih dalam tentera.
saya tak tahu.

1546
01:59:40,465 --> 01:59:42,433
Dia disiarkan di Kargil...

1547
01:59:42,509 --> 01:59:44,182
apabila dia mendengar tentang Viren.

1548
01:59:44,678 --> 01:59:45,975
Dan sejak itu...

1549
01:59:46,262 --> 01:59:48,731
mereka mengatakan bahawa dia
sedang menjalankan misi dan...

1550
01:59:50,183 --> 01:59:53,653
tasik itu sangat dalam dan..

1551
01:59:53,812 --> 01:59:54,984
Dia baik-baik saja.

1552
01:59:56,439 --> 01:59:57,861
Tak kira apa orang kata.

1553
02:00:05,907 --> 02:00:07,329
Dia memenangi trofi ini dalam...

1554
02:00:07,951 --> 02:00:10,170
kejohanan renang negeri.

1555
02:00:11,496 --> 02:00:12,793
Dia adalah satu-satunya...

1556
02:00:13,373 --> 02:00:16,217
yang boleh berenang menyeberang
tasik dalam satu nafas.

1557
02:00:17,001 --> 02:00:19,095
Saya enggan percaya dia sudah mati.

1558
02:00:40,233 --> 02:00:41,234
- Hello!

1559
02:00:41,735 --> 02:00:43,032
- Hello!

1560
02:00:43,403 --> 02:00:44,700
Sesiapa sahaja di sana!

1561
02:00:49,576 --> 02:00:50,577
- Harleen.

1562
02:00:52,078 --> 02:00:54,581
maafkan saya. siapa awak

1563
02:00:55,206 --> 02:00:57,174
- Saya akan bertanya soalan, bukan anda.

1564
02:00:59,252 --> 02:01:00,595
- Mana Kohinoor?

1565
02:01:00,795 --> 02:01:03,423
Saya tidak tahu, tolong lepaskan saya.

1566
02:01:07,886 --> 02:01:08,887
Zafar.

1567
02:01:09,596 --> 02:01:11,018
Saya Omar Zafar.

1568
02:01:21,316 --> 02:01:23,068
Bagaimana anda mendapat ini?

1569
02:01:23,401 --> 02:01:25,153
Bukan bagaimana, tetapi mengapa saya mendapat ini?

1570
02:01:26,196 --> 02:01:27,618
Mengapa saya memilikinya?

1571
02:01:30,283 --> 02:01:32,502
Jika anda tidak menginginkannya,
kenapa mencurinya dahulu?

1572
02:01:33,286 --> 02:01:35,084
Di manakah Kohinoor yang sebenar?

1573
02:01:36,122 --> 02:01:37,499
Itu adalah palsu?

1574
02:01:37,665 --> 02:01:41,169
Yang sebenar pasti
memecahkan tukul itu.

1575
02:01:43,963 --> 02:01:45,886
Dia berbelanja banyak
masa bersama Rajveer.

1576
02:01:46,633 --> 02:01:47,634
Baktawar?

1577
02:01:47,717 --> 02:01:48,809
<i>Zorawar.</i>

1578
02:01:48,885 --> 02:01:50,637
Jadi dia tidak akan memberitahu kita dengan mudah.

1579
02:01:50,720 --> 02:01:52,097
Awak bersama dia?

1580
02:01:53,348 --> 02:01:55,771
Saya memberinya Kohinoor yang saya ada.

1581
02:01:56,142 --> 02:01:58,190
Saya tidak tahu di mana yang sebenar.

1582
02:01:59,395 --> 02:02:02,740
senyap! Ataupun...

1583
02:02:02,941 --> 02:02:04,158
Dapatkannya?

1584
02:02:05,276 --> 02:02:06,277
ya.

1585
02:02:06,569 --> 02:02:07,912
Itu seperti seorang gadis yang baik.

1586
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
Aduh!

1587
02:02:18,998 --> 02:02:22,423
Tiada lagi kebijaksanaan daripada anda.

1588
02:02:31,094 --> 02:02:34,394
Sekarang anda hanya akan bercakap benar,
dan tidak lain hanyalah kebenaran.

1589
02:02:34,889 --> 02:02:35,936
Beritahu saya.

1590
02:02:36,766 --> 02:02:38,643
Beritahu anda apa?
- Kebenaran.

1591
02:02:40,270 --> 02:02:43,069
Sejujurnya, Encik Bhatnagar.
- Zorawar!

1592
02:02:44,232 --> 02:02:45,984
Dengan misai itu..

1593
02:02:46,317 --> 02:02:48,285
awak nampak macam
seorang wira India selatan.

1594
02:02:48,486 --> 02:02:49,703
apa?
- Ya.

1595
02:02:52,365 --> 02:02:54,868
Dan anda tahu, kehidupan nenek saya..

1596
02:02:54,951 --> 02:02:56,669
Lebih mengujakan daripada saya.

1597
02:02:56,744 --> 02:02:57,745
senyap!

1598
02:02:58,872 --> 02:03:01,091
Beritahu kami di mana Kohinoor itu.

1599
02:03:01,708 --> 02:03:02,834
Kohinoor.

1600
02:03:10,842 --> 02:03:12,890
Rajveer mempunyai Kohinoor.

1601
02:03:14,470 --> 02:03:15,972
Tetapi Rajveer sudah mati.

1602
02:03:18,725 --> 02:03:20,773
Tidak... dia masih hidup!

1603
02:03:33,489 --> 02:03:35,162
Dia yang merancang semua ini.

1604
02:03:51,382 --> 02:03:53,726
Dia mahu saya berfikir
bahawa dia sudah mati..

1605
02:03:54,177 --> 02:03:56,100
Supaya anda fikir dia tidak bernyawa.

1606
02:04:02,226 --> 02:04:05,196
Tetapi dia tidak tahu,
yang saya tahu dia masih hidup.

1607
02:04:05,438 --> 02:04:07,861
Dia fikir saya rasa dia sudah mati.

1608
02:04:08,399 --> 02:04:10,072
Faham Encik Zindagi Ek Safar?

1609
02:04:15,865 --> 02:04:19,836
Jika dia masih hidup,
Saya akan baik-baik saja.

1610
02:04:25,917 --> 02:04:28,045
Kamu berdua memang bodoh.

1611
02:04:28,920 --> 02:04:31,548
Hari itu di atas jambatan,
dia menekan sendiri pemancar.

1612
02:04:37,053 --> 02:04:38,600
Dia boleh melarikan diri.

1613
02:04:38,930 --> 02:04:41,274
Tapi dia sengaja
memberi saya Kohinoor palsu.

1614
02:04:53,569 --> 02:04:55,492
Supaya awak bawa saya ke sini...

1615
02:04:55,571 --> 02:04:57,619
dan dia boleh mengejar awak.

1616
02:05:23,224 --> 02:05:24,942
Rajveer, hai.

1617
02:05:25,143 --> 02:05:26,440
Tidak buruk, Harleen.

1618
02:05:26,936 --> 02:05:29,485
Anda ternyata seorang
jauh lebih bijak daripada orang bodoh ini.

1619
02:05:39,365 --> 02:05:45,839
Saya tidak dapat membayangkan kecerdasannya,
keberanian dan obsesi...

1620
02:05:46,289 --> 02:05:48,087
seseorang perlu sampai ke sini.

1621
02:05:48,291 --> 02:05:50,419
Tidak seperti yang anda fikirkan.

1622
02:05:53,046 --> 02:05:58,018
Nasib baik, anda juga tidak
mahupun lelaki anda terlalu bijak.

1623
02:06:04,640 --> 02:06:09,271
& Lt; i & gt; Siapa yang bijak dan siapa yang tidak
tidak akan diputuskan begitu cepat Rajveer

1624
02:06:13,524 --> 02:06:18,155
Itu akan diputuskan,
apabila salah seorang daripada kita mati..

1625
02:06:18,404 --> 02:06:20,156
Dan yang lain
satu mempunyai Kohinoor.

1626
02:06:36,005 --> 02:06:37,427
Persoalannya sekarang...

1627
02:06:37,965 --> 02:06:39,842
berapa banyak kesakitan yang boleh anda tanggung...

1628
02:06:40,384 --> 02:06:42,057
sebelum diserahkan
atas Kohinoor.

1629
02:06:46,099 --> 02:06:48,352
Beritahu saya... di mana Kohinoor?

1630
02:06:49,060 --> 02:06:52,610
Jika tidak, ia akan menjadi milik Harleen
berpusing menahan kesakitan.

1631
02:06:53,397 --> 02:06:54,569
Beritahu saya!

1632
02:06:55,441 --> 02:06:58,115
Kohinoor adalah tempat yang sepatutnya.

1633
02:07:00,905 --> 02:07:01,997
Di London.

1634
02:07:02,949 --> 02:07:04,075
awak bohong.

1635
02:07:05,076 --> 02:07:07,829
Kohinoor telah dicuri,
semua orang tahu itu.

1636
02:07:08,162 --> 02:07:10,415
Kerana kami berkata ia telah dicuri.

1637
02:07:12,125 --> 02:07:13,342
apa maksud awak?

1638
02:07:13,668 --> 02:07:15,136
Ini adalah operasi bersama...

1639
02:07:15,211 --> 02:07:17,464
Rahsia India
Perkhidmatan dan MI6 London.

1640
02:07:19,006 --> 02:07:21,384
Apabila anda meminta Kohinoor...

1641
02:07:22,426 --> 02:07:23,894
kami membuat rancangan kami.

1642
02:07:26,597 --> 02:07:28,770
Kohinoor ialah
selamat di tempatnya, Zafar.

1643
02:07:32,770 --> 02:07:37,321
Tetapi malangnya, anda tidak.

1644
02:07:38,276 --> 02:07:41,576
Maksud awak... Kohinoor
tidak pernah dicuri.

1645
02:07:45,908 --> 02:07:47,831
Cemerlang, Rajveer.

1646
02:07:48,202 --> 02:07:49,203
Cemerlang!

1647
02:07:50,746 --> 02:07:54,751
Tidak semua orang cukup bernasib baik untuk
dengar pujian mereka sebelum mati...

1648
02:07:55,793 --> 02:07:57,136
tapi, apa gunanya?

1649
02:07:59,297 --> 02:08:01,174
Bagaimana anda akan menyelamatkan diri anda sekarang?

1650
02:08:02,175 --> 02:08:05,725
Kerana undur ke
kematian anda telah pun bermula.

1651
02:08:06,179 --> 02:08:07,601
Mereka yang berkhidmat untuk negara...

1652
02:08:07,680 --> 02:08:10,604
mulakan kira detik hingga kematian mereka
dari nafas pertama mereka, Zafar.

1653
02:08:14,478 --> 02:08:16,196
Lihatlah mata ini dengan baik.

1654
02:08:17,315 --> 02:08:19,113
Tiada kesedihan...

1655
02:08:20,109 --> 02:08:21,531
atau takut mati.

1656
02:08:24,405 --> 02:08:25,998
Yang ada hanya kebanggaan.

1657
02:08:27,617 --> 02:08:32,123
“Tak lama lagi... awak akan nampak awak
kematian dalam pandangan yang serupa."

1658
02:08:33,915 --> 02:08:35,041
Ingat apa-apa?

1659
02:08:37,585 --> 02:08:38,837
Kolonel Nanda.

1660
02:08:39,962 --> 02:08:41,635
Bagaimana hubungan anda dengan dia?

1661
02:08:45,676 --> 02:08:47,053
Saya abang dia.

1662
02:08:49,931 --> 02:08:52,684
Kira detik kepada anda
kematian bermula hari itu, Zafar.

1663
02:08:54,268 --> 02:08:56,896
Dan ia berakhir... hari ini.

1664
02:08:59,148 --> 02:09:00,149
10!

1665
02:09:05,655 --> 02:09:06,656
9!

1666
02:09:09,575 --> 02:09:10,576
B!

1667
02:09:13,079 --> 02:09:14,422
Keluar dan lihat apa yang berlaku.

1668
02:09:14,423 --> 02:09:15,539
7!

1669
02:09:16,916 --> 02:09:18,088
B!

1670
02:09:19,210 --> 02:09:20,211
S!

1671
02:09:21,504 --> 02:09:22,505
Dia tidak bersendirian.

1672
02:09:22,588 --> 02:09:24,181
Siapa lagi dengan awak?

1673
02:09:24,257 --> 02:09:25,258
4!

1674
02:09:27,843 --> 02:09:28,890
3!

1675
02:09:30,179 --> 02:09:31,806
Anda juga tidak akan keluar hidup-hidup.

1676
02:09:32,265 --> 02:09:33,266
2!

1677
02:09:33,349 --> 02:09:35,101
Awak akan mati sama seperti abang awak.

1678
02:09:35,977 --> 02:09:36,978
1!

1679
02:09:49,115 --> 02:09:50,116
Bang-Bang!

1680
02:10:13,889 --> 02:10:16,062
Mereka menyuntik saya kerana awak.

1681
02:10:20,479 --> 02:10:21,856
Suntikan itu tidak akan membunuh anda.

1682
02:10:21,981 --> 02:10:23,699
Anda hanya akan bercakap benar,
itu sahaja.

1683
02:10:23,774 --> 02:10:24,775
Okay? jom pergi.

1684
02:10:32,450 --> 02:10:34,953
Hakikatnya saya membazir
seluruh hidup saya.

1685
02:10:36,329 --> 02:10:37,751
Mereka menembak kita. jom pergi.

1686
02:10:39,290 --> 02:10:40,587
Semua budak-budak tu...

1687
02:10:40,833 --> 02:10:44,463
Dilip, Jaggi, Harbhajan
mereka semua sama.

1688
02:10:44,962 --> 02:10:46,305
membosankan. membosankan. membosankan.

1689
02:10:46,380 --> 02:10:47,381
Itik!

1690
02:10:51,010 --> 02:10:52,353
Tapi bukan awak.

1691
02:10:52,678 --> 02:10:54,555
Anda sangat mengujakan.

1692
02:10:55,389 --> 02:10:56,390
Lompat!

1693
02:11:02,021 --> 02:11:03,694
Anda benar-benar mengujakan saya.

1694
02:11:04,148 --> 02:11:05,149
bagus.

1695
02:11:05,274 --> 02:11:06,821
itu bagus.
Kita pergi sekarang?

1696
02:11:18,704 --> 02:11:22,504
Otot awak sangat kuat.

1697
02:11:22,666 --> 02:11:24,543
Saya nak carik baju awak.

1698
02:11:25,294 --> 02:11:26,796
Tetapi saya tidak boleh...

1699
02:11:27,463 --> 02:11:29,807
kerana saya
tidak cukup mengujakan.

1700
02:11:30,049 --> 02:11:31,972
Harleen!
Kita kena pergi.

1701
02:11:37,765 --> 02:11:39,392
Adakah saya kelihatan seksi kepada anda?

1702
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
banyak.

1703
02:11:42,061 --> 02:11:43,779
Jadi mengapa anda tidak melakukan sesuatu?

1704
02:11:44,021 --> 02:11:45,021
apa?

1705
02:11:45,022 --> 02:11:46,740
Kenapa awak tak buat sesuatu?

1706
02:11:47,650 --> 02:11:49,527
Terima kasih Tuhan anda tidak akan
ingat apa-apa.

1707
02:11:49,860 --> 02:11:51,783
Saya akan ingat semuanya.

1708
02:11:52,154 --> 02:11:54,953
Hakikatnya awak tak cintakan saya.

1709
02:11:55,658 --> 02:11:57,285
Awak rasa saya bosan.

1710
02:11:58,619 --> 02:11:59,620
Rajveer.

1711
02:12:01,205 --> 02:12:03,458
Harleen, naik basikal.
Ayuh, cepat!

1712
02:12:33,571 --> 02:12:35,244
Tidak lama lagi kita akan berpisah...

1713
02:12:35,739 --> 02:12:37,582
anda akan terus hidup
kehidupan anda yang menarik...

1714
02:12:37,783 --> 02:12:39,626
dan saya, kehidupan saya yang membosankan.

1715
02:12:44,415 --> 02:12:46,543
Mengapa anda akan menjadi
dengan gadis yang membosankan?

1716
02:12:47,835 --> 02:12:49,212
Awak tidak membosankan, Harleen.

1717
02:12:49,378 --> 02:12:50,470
Kemudian apa saya?

1718
02:12:54,008 --> 02:12:55,009
Beritahu saya.

1719
02:12:55,551 --> 02:12:56,643
apa saya...

1720
02:12:58,179 --> 02:13:01,683
Anda seksi, menarik,
gila dan sekarang... hidup.

1721
02:13:02,224 --> 02:13:03,567
Biarlah begitu, okay!

1722
02:13:04,935 --> 02:13:05,936
Buka zip saya.

1723
02:13:09,523 --> 02:13:10,149
Sekarang?

1724
02:13:10,232 --> 02:13:11,233
Peluk saya.

1725
02:13:15,488 --> 02:13:16,740
Adakah anda menemui senjata saya?

1726
02:13:19,700 --> 02:13:21,498
Awak sangat mengujakan, Harleen.

1727
02:13:21,499 --> 02:13:23,667
Sekarang keluarkan senjata dan tembak!

1728
02:14:28,561 --> 02:14:29,562
- Rajveer!

1729
02:14:30,062 --> 02:14:31,154
Cukuplah.
- Datang ke sini.

1730
02:14:31,230 --> 02:14:32,402
Rajveer.
- Bangun!

1731
02:14:34,024 --> 02:14:35,867
Shoaib mati kerana dia.

1732
02:14:36,527 --> 02:14:39,030
Dia membunuh Hamid Gul
dan mengambil Kohinoor.

1733
02:14:39,113 --> 02:14:40,706
Inilah Kohinoor.

1734
02:14:42,074 --> 02:14:43,872
Jika anda boleh menghubungi saya, maka...

1735
02:14:44,285 --> 02:14:46,379
anda boleh mendapatkan
Kohinoor sebenar juga.

1736
02:14:47,162 --> 02:14:48,539
Apabila anda mempunyai Kohinoor sebenar...

1737
02:14:48,622 --> 02:14:50,920
anda boleh datang dan
tukarkan untuk dia.

1738
02:14:57,798 --> 02:15:00,642
Saya pasti awak akan jumpa saya... sekali lagi.

1739
02:15:01,719 --> 02:15:02,811
selamat tinggal.

1740
02:15:03,429 --> 02:15:04,146
Ayuh.

1741
02:15:04,221 --> 02:15:05,473
Ambil ini.
- Rajveer.

1742
02:15:07,725 --> 02:15:08,726
- Rajveer.

1743
02:16:22,091 --> 02:16:23,092
Tolong!

1744
02:17:03,966 --> 02:17:04,966
Tolong!

1745
02:17:05,008 --> 02:17:06,305
Seseorang.
- Hei!

1746
02:17:08,804 --> 02:17:11,307
Peluru seterusnya akan mengenai muka anda,
kalau tak diam.

1747
02:17:46,425 --> 02:17:48,348
Ya Tuhanku! Ya Tuhanku!

1748
02:18:10,783 --> 02:18:13,036
Dan dengar,
Saya mahukan Kohinoor pada sebarang kos.

1749
02:19:23,272 --> 02:19:24,319
Ya Tuhanku!

1750
02:19:24,398 --> 02:19:26,696
Kapal terbang telah dilanggar!
- David, periksa apa yang berlaku.

1751
02:19:26,775 --> 02:19:28,402
- Kita perlu mendaratkan pesawat!

1752
02:20:41,892 --> 02:20:42,893
Rajveer.

1753
02:20:44,186 --> 02:20:45,187
- Rajveer.

1754
02:20:46,855 --> 02:20:48,198
Rajveer.

1755
02:23:24,221 --> 02:23:25,222
Syabas.

1756
02:23:26,139 --> 02:23:27,391
Terima kasih, tuan.

1757
02:23:29,101 --> 02:23:31,229
Ibu bapa anda telah
menjalani kehidupan yang pelik.

1758
02:23:32,938 --> 02:23:35,908
Seorang anak lelaki berkorban
hidupnya untuk negaranya.

1759
02:23:37,400 --> 02:23:40,654
Dan yang lain mati untuk mereka,
walaupun dia masih hidup.

1760
02:23:44,491 --> 02:23:46,414
Harleen telah dihantar pulang.

1761
02:23:47,786 --> 02:23:49,333
Dan dia telah diarahkan...

1762
02:23:50,413 --> 02:23:52,165
bukan nak jumpa awak lagi.

1763
02:23:53,750 --> 02:23:57,755
Anda tahu, Jai sudah "mati"
demi misi ini.

1764
02:23:58,130 --> 02:23:59,928
Sekarang anda adalah Rajveer.

1765
02:24:01,758 --> 02:24:04,102
Dengan menyertai Internal
Perkhidmatan Rahsia..

1766
02:24:04,177 --> 02:24:06,646
Anda telah menandatangani
sepanjang hidup anda kepada kami.

1767
02:24:07,722 --> 02:24:10,316
Harleen boleh buktikan
menjadi ancaman kepada anda.

1768
02:24:11,226 --> 02:24:13,228
Dia boleh jadi kelemahan awak.

1769
02:24:14,938 --> 02:24:18,568
Bagaimanapun, anda akan diangkut
ke tempat yang selamat esok.

1770
02:24:27,159 --> 02:24:29,332
Sehingga itu... berehatlah.

1771
02:24:54,769 --> 02:24:56,021
Apa yang saya ada?

1772
02:25:02,277 --> 02:25:03,449
Harleen!

1773
02:25:26,218 --> 02:25:28,141
Berhenti! Hentikan kereta!

1774
02:25:31,806 --> 02:25:34,776
Jangan risau, Rajveer,
kita selamat.

1775
02:25:42,400 --> 02:25:43,401
selamat pagi.

1776
02:26:07,717 --> 02:26:08,764
Di manakah kita?

1777
02:26:11,096 --> 02:26:13,315
Siapa yang menukar pakaian saya?

1778
02:26:14,933 --> 02:26:17,482
Anda bertanya terlalu banyak soalan.

1779
02:26:18,603 --> 02:26:19,604
saya buat.

1780
02:26:20,063 --> 02:26:23,283
Dan jika saya ingat dengan betul,
mata saya tertutup.

1781
02:26:25,819 --> 02:26:26,820
Mungkin.

1782
02:26:31,783 --> 02:26:32,955
Hari ini hari apa?

1783
02:26:35,328 --> 02:26:36,329
"Suatu hari".

1784
02:27:28,340 --> 02:27:29,637
- Jai! Viren!

1785
02:27:29,883 --> 02:27:31,681
- Ayuh, makan malam sudah siap.

1786
02:27:32,260 --> 02:27:34,604
- Jai, ibu memanggil kami!

1787
02:27:35,055 --> 02:27:37,057
- Viren! lam datang.

1788
02:28:29,234 --> 02:28:30,235
Jai.

1789
02:29:43,850 --> 02:29:45,318
- Jadi, apa sekarang?

1790
02:29:45,768 --> 02:29:47,236
- Hanya ada satu perkara yang perlu dilakukan.

1791
02:29:47,437 --> 02:29:48,437
- Apa?

1792
02:29:48,605 --> 02:29:49,606
- Bang-Bang!

1793
02:30:13,004 --> 02:30:18,602
"Malam kita ada
mengambil beberapa keputusan."

1794
02:30:19,427 --> 02:30:22,556
"Dan seperti yang kita jumpa sekarang."

1795
02:30:23,556 --> 02:30:28,357
"Sesetengah keajaiban akan berlaku."

1796
02:30:29,062 --> 02:30:34,410
“Perbincangan telah berlaku
antara mata kita."

1797
02:30:35,527 --> 02:30:38,451
"Dan seperti yang kita jumpa sekarang."

1798
02:30:39,489 --> 02:30:42,368
"Sesetengah keajaiban akan berlaku."

1799
02:30:42,951 --> 02:30:46,876
"Apa sahaja yang akan berlaku
akan berlaku."

1800
02:30:46,955 --> 02:30:50,459
"Sesuatu pasti berlaku
apabila kamu bertemu seseorang."

1801
02:30:50,959 --> 02:30:55,260
"Ini pasti akan berlaku
Saya rasa ini selepas berjumpa dengan awak."

1802
02:30:55,338 --> 02:30:57,090
"Adakah anda merasakannya malam ini?"

1803
02:30:57,173 --> 02:30:58,925
"lam rasa malam ni."

1804
02:30:59,008 --> 02:31:01,887
"Bang Bang.
Bercakap dengan saya sepanjang malam."

1805
02:31:01,970 --> 02:31:03,722
"Mari dan berjalan dengan saya."

1806
02:31:03,805 --> 02:31:06,900
"Sebuah mantera telah dilemparkan ke dalam hati saya,
Saya tidak tahu kenapa."

1807
02:31:06,975 --> 02:31:09,819
"Bang Bang.
Bercakap dengan saya sepanjang malam."

1808
02:31:09,978 --> 02:31:11,651
"Mari dan berjalan dengan saya."

1809
02:31:11,938 --> 02:31:14,908
"Sebuah mantera telah dilemparkan ke dalam hati saya,
Saya tidak tahu kenapa."

1810
02:31:15,024 --> 02:31:20,451
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1811
02:31:21,489 --> 02:31:22,957
"Saya tidak tahu kenapa."

1812
02:31:23,032 --> 02:31:28,380
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1813
02:31:29,497 --> 02:31:30,999
"Saya tidak tahu kenapa."

1814
02:31:31,082 --> 02:31:32,550
"Bang Bang</i>

1815
02:31:39,966 --> 02:31:41,559
“Sekarang semasa merantau
sana sini."

1816
02:31:41,968 --> 02:31:43,595
"Mata bercakap."

1817
02:31:43,970 --> 02:31:47,315
"Hari ini saya akan tertipu
dalam cakap-cakap mata."

1818
02:31:47,390 --> 02:31:49,063
"Buat satu perkara sahaja."

1819
02:31:49,267 --> 02:31:51,110
"Peluk saya dalam pelukan awak."

1820
02:31:51,269 --> 02:31:56,651
"Dan sepanjang malam,
kisah kita ini akan diteruskan."

1821
02:31:56,983 --> 02:31:59,361
"Awak dan saya..
- Awak dan saya.."

1822
02:31:59,485 --> 02:32:02,113
“Tanda-tanda yang kita
pemandangan memberi."

1823
02:32:03,573 --> 02:32:06,452
"Mari kita fahami semuanya."

1824
02:32:07,327 --> 02:32:10,331
& Lt; i & gt; "Memandangkan saya akan kalah
kesedaran saya. "</i>

1825
02:32:10,997 --> 02:32:14,968
"Apa sahaja yang akan berlaku
akan berlaku."

1826
02:32:15,084 --> 02:32:18,884
"Sesuatu pasti berlaku
apabila kamu bertemu seseorang."

1827
02:32:19,047 --> 02:32:22,972
"Ini pasti akan berlaku,
Saya rasa ini selepas berjumpa dengan awak."

1828
02:32:23,301 --> 02:32:25,053
"Adakah anda merasakannya malam ini?"

1829
02:32:25,178 --> 02:32:26,930
"lam rasa malam ni."

1830
02:32:27,096 --> 02:32:29,770
"Bang Bang.
Bercakap dengan saya sepanjang malam."

1831
02:32:29,974 --> 02:32:31,942
"Mari dan berjalan dengan saya."

1832
02:32:32,018 --> 02:32:34,988
"Sebuah mantera telah dilemparkan ke dalam hati saya,
Saya tidak tahu kenapa."

1833
02:32:35,063 --> 02:32:37,816
"Bang Bang.
Bercakap dengan saya sepanjang malam."

1834
02:32:37,940 --> 02:32:39,908
"Mari dan berjalan dengan saya."

1835
02:32:39,984 --> 02:32:43,409
"Sebuah mantera telah dilemparkan ke dalam hati saya,
Saya tidak tahu kenapa."

1836
02:32:43,946 --> 02:32:49,043
"Bang Bang.
Bercakap dengan saya sepanjang malam."

1837
02:32:49,494 --> 02:32:51,036
"Saya tidak tahu kenapa."

1838
02:32:51,037 --> 02:32:52,459
"Bang Bang</i>

1839
02:32:53,539 --> 02:32:55,041
"Saya tidak tahu kenapa."

1840
02:32:55,124 --> 02:33:00,676
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1841
02:33:01,547 --> 02:33:03,641
"Saya tidak tahu kenapa."

1842
02:33:13,559 --> 02:33:16,984
"Bang bang
ambil peluang sedikit."

1843
02:33:17,063 --> 02:33:20,863
"Ambil tarian sedikit.
Sekarang gerakkan badan awak."

1844
02:33:20,983 --> 02:33:23,862
"Bang Bang.
Bercakap dengan saya sepanjang malam."

1845
02:33:23,945 --> 02:33:25,788
"Mari dan berjalan dengan saya."

1846
02:33:25,947 --> 02:33:28,917
"Sebuah mantera telah dilemparkan ke dalam hati saya,
Saya tidak tahu kenapa."

1847
02:33:29,033 --> 02:33:31,832
"Bang Bang.
Bercakap dengan saya sepanjang malam."

1848
02:33:31,953 --> 02:33:33,921
"Mari dan berjalan dengan saya."

1849
02:33:33,996 --> 02:33:36,749
"Sebuah mantera telah dilemparkan ke dalam hati saya,
Saya tidak tahu kenapa."

1850
02:33:36,999 --> 02:33:38,626
<i>�Bang Bang</i>